Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/648

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3,1903. 1807 ART. 90. Les navires 5. pelerins ·ARTICLE 90. Pil °m h' - SN engaged in faisant ltes csbotage degsinés aux gaged in coasting tlrislde saridsusldld contig; mm' m` ra rtedi ‘ - ··vS§·§°gZ. f.. °°$`.ba.§.’??° SOS? Li..§`”SL“;§ti£l° .§H'éH°¥?€§§§.t£’§ soumis aux prescriptions con- voyages” shall be subject to the tenues dans le reglement spécial provisions contained in the apphcable au pelcrinage du Hed- special regulations applicable to ]az qui sera pubhé par le Conseil the Hedjaz pil 'mage, which de santé de Constantinople, con- shall be publishefdnby the Board formément aux pgmcipes édictés of Healt of Constantinople in dans la présente nvention. accordanpe with the principles enounce in the present Convention. Anr. 91.jN’est pas considéré Am·1cLn 91. A vessel which “V<§{¤°}§n¤*{$*¤*¢d comme navire a pelerins celui qui, does not embark a greater pro- P gr B ps` outre ses passagers ordinaires portion of pilgrims of the lowest parmi lesquels peuvent etre com; class than one per hundred tons’ pus les pelenns des classessupé- gross burden, in addition to its . r1eures,_embarque des pelerms de ord1nary passengers (among whom la dermere classe, en proportion pilgrims of the higher classes moindre gun pelpriqn par cent may dbe included), shall not be tonneaux ojauge ru. consi ered as a ilgrim shi. _Am·. 92.-Tout navire a pele- Anmow 92. plllvery pilgrim te1§’Lg¥’,§§d°g;g¤&t rins, a lentrée de la Mer Rouge ship, ugonentering the Bed Sea ' pt du Golfe Persique, dpit se con- or th; ersian Gul, must conform ormer aux prescrxp ons con- to e provisions contained in tenues dans le Reglement spécial the special regulations applicable applicable au pelerinage du Hed- to the Hedjaa pilgrimage, which ]az qui sera publié par le CODS01l shall be ubhshed by the Board de Santé de Constantinople, con- of Health of Constantinople in flormeimenés aux piéincipes édictés accordance with the principles setans a pr sente ‘ nvention. forth in the resent convention. d Ama 93.-i—Le capitain; est tenu Anrxonn  The captain shall m€,¤{gj;* of ¤¤¤*· e payer a tota ité es taxes be obligedto y all the sanita ` sanitaires exigibles des pelerins. taxes collectible from the plz Elles doivent etre comprises dans grims, which shall be comprised le prix du billet. _ in the price of the ticket. _ mmm m at Ama 9-l.:—Autant que faire se Anjrrcnn 9-1. As far as possible, ...,1..;,,,,. ,3,m,,;;,_ peut, les pelerins qu1 débarquent the pilgruns who land or embark ou embarquent dans les stations at the sanitary stations should sanitaires ne doivent avoir entre not come in contact with one aneuxdaucun contact sur les points other at the points of debarkade ébarquement. tion. Les navires, alpres avoir dé— After landing their pilgrims, 'barqué leurs pe erins, doivent the vessels shall change their changer de mouillage pour opérer apchorage in order to reembark le rembarquement. them. Les pelerins débarqués doivent The pilgrims who are landed etre repartis au campement en shall be sent to the encampment groupes aussi peu nombreux que in as small groups as possib e. possible. Il est nécessaire de leur fournir They must be furnished with une bonne eau potable, soit qu’on good drinking] water, whether it la trouve sur place, soit qu’on is found on the spot or obtained l’obtienne par distillation. by distillation. Aérr. 95é——Llori2n’il y 1aI Edie la IABTICLE  lliheplmtilieretlis 0tDp‘;jv§sQ$‘¤g_*‘°“ s on u c o ra au gaz pague or c oera in iaz, e le; vivres emportés par Iles pélez plr0Hisi)ons1cardeddbyfthp1 pillgrims rins sont étruits si ’aut0rité s a e estroye i the ealth sanitaire le juge nécessaire. authority deems it necessary. SO893»—von 35, rr 2-09--42