Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/647

 1806 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Drzc.3, 1903. Les marchandises seront désin- Freight shall be_disinfected acfectées suivant les principes de la cording to thet_pr1nc1ples of the résente Convention. resen conven ron. P<>¤¤ ¤f ¤‘°¤*l°*¤ P ABT. 84.—Chaque Gouverne- P ARTICLE 84. Each Government um b° °l°°°d' ment est libre de fermer au besoin shall be free to close, when necesune partie de ses frontieres aux sary, apart of its frontiers against xssagers et aux marchandises, passengers and freight at places us les endroits o1`1 Porganisa- where the orgamaatron ol a sanition d’un controle sanitaire ren- tag supervrsron is attended with contre des diilicultés. d1 culties. fmajlag-rglsh land Sacrrou II.-—1?'ra‘put1;re0 tcrrrestres tur- 8mm0N H-—T¤¤’H$h l¥mdf"0'*””$- I··>c•rI<>¤ vi nn- Am-. 85.-Le Conseil supérieur Arvrrcma. 85. The Superior 2,$_.{.’¤._ °"°b"°h` de santé de Constantinople devra Board of Health of Constantino- · organiser sans délai les établisse- ple shall, without delag, organize ments sanitaires de Hanikin et de the sanitary establis ments of Kisil Dizié, pres de Bayazid, sur Hanikin and Kisil Dizie, nea1· les frontieres turco—persane et Ba azid, on the Turko-Persian turco-russe. audi Turko-Russian frontiers. . P“¤'*'”¤°'· Trrmu III. —DISPOSITIONS srié- TITLE III.~—PROVISIONSSPECIALLY CIALES Aux rELEI:r1uGEs. APPLICABLE ro PILGRIMAGES. s,0§;f¤¤*¤l ¤'°'*· r1AI>rrnEt_ rnEnrER.l—B·esw·zp- Crnrrmn I.—G’eneral provisions. was genera es. SUM mm ¤°¤· Arrr. 86.-Les dispositions des Arcrrorn 86. The rovisions of www will articles4G et 47 du titre II sont articles 46 and 47 ofpTitle II are applieables aux personnes et ob- applicable to persons and objects jets devant etre embarqués a bord to be embarked on a pil rim ship d’un navire a pelerins partant sailing from a port of the Indian d’un port de l’Océan lndien et de Ocean and Oceania, even if the l’Océanie, alors meme que le port port is not infected with plague ne sgrait;1 gas contaminé de peste or cholera. . ou e c o era. hpmmigpgtgdntigg Am. 87.~Lorsqu’il existe des ARTICLE 87. When cases of mamma. °° cas de peste ou de cholera dans plague or cholera exist in the le réort, Pembarquement ne se fait port, no embarkation shall be · a ord des navires a pelerins made on pilgrim ships until after qu’apres que les personnes réunies the persons, assembled in a group, en groupe ont été soumises a une have been subjected to an obserobservation permettant de s’as- vation for the purpose of ascersu_rer 3u’aucune d’elles n’est at- taining that none of them is temte e la peste ou du cholera. stricken with pla ue or cholera. Il est entendu que, pour exe- It shall be understood that, in cuter cette mesure, chaque Gou- executing this measure. each Govvernement peut tenir compte des ernment may take into account ciiconstances et possibilités lo- the local circumstances and possica es. bilities. m_§¤gg;g;m;¢=; Arrr. 88.—Les pélerins sont te- ARTICLE 88. If local circumqua-eu. nus, s1 les ciseonstances éocales le stances permit, the pilgrims shall permettent, e justiiier es moy— be obf ed to rove that the ’ s- ens strictement necessaires pour sess tllg meads absolutely ineligsaccompl1r_le pelermage, specials- sary to complete the pilgrimage, ment du billet d’aller_et retour. especially a round-trip ticket. mrappgrggbggagg Arrr. 89.-Les navrres a vapcur .‘XHTICLE 89. Steamships shall ,,mm.d to s,,,,,,,. sont seuls admnsa faire le trans- alone be permitted to engage in ¤’**¤* port des pelerins au long cours. the long-vo age transportation of autres bateaux. orbidden to engage in this tratlic.
 * 8 transport est interdit aux pilgrims, all other vessels being