Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/643

 1802 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dnc. 3, 1903. t°V¤;¤:l¤ *:{*>*•},*};_¤; Am. 74.—Le stationnement des ARTICLE 74. Vessels passing sua, Jie. navires transitant en quarantaine through in quarantine are forest interdit dans le port de Port- bidden to stop in the harbor of Said, sauf dans les cas prévus aux Port Said except in the cases conarticles 71, alinea 2, et 75. templlatpd gn75articles 71 (paragra 2 an . ¤¤¤l¥*¤S fwd- Les operations de ravitaille— 'lihe supply and preparation of ment doivent etre ratiquees avec food on board vessels shall be ef- - les moyens du  flected wifzh the means at hand on t e vesse s. d°}_;g¥¤£g¤ ¤*¢*·> Les chargeurs ou toutes autres Stevedores or any other persons ’rsonnes, qui seraient montes a who may have gone on board herd, sont isolés sur le ponton shall be isolated on the quaranquarantenaire. Leurs vétements tine lighter. Their clothing shall y subissent la desinfection regle- there undergo disinfection as per mentaire. regulations. __ s·f£•¤¤8 ¤* *’<>¤'* ART. 75.—Lorsqu’il est indis- ARTIGLE   When it is absopensable, pour les navires transi- lutely necessary for vessels passtant en quarantaine de prendre ing through in quarantine to take du charbon a Port—Said, ces na- on coal at Port Said, they shall vires doiventexécnter cette opera- perform this operation in a lotion dans un endroit offrant les cality affordin the necessary fagaranties necessaires d’isolement cilities for isoiation and sanitary et de surveillance sanitaire, qui surveillance, to be selected by the sera indique r le Conseil sani- Board of Health. When it is·pos- - taire. Pour ies navires a bord sible to maintain a strict su r- desquels une surveillance eiiicace vision on board the vessel andm to de cette operation est possible et prevent all contact with the peron tout contact avec les ns du sons on board, the coaling of the bord peut étre evite, le chgrbon- vessel by the workmen of the port nage par les onvriers du port may be ermitted. At night the est autorise. La nuit., le lieu de place where the coaling IS done Poperation doit étre éclairé a la should be illuminated by electric lumiere electrique. lights. ,0t';`*°§(}¤°¤* °' Pl- Ama 76.-Les pllotes, les éleo- Aarmr.1: 76. The pilots, elec- `triciens, les agents de la Com- tricians, agents of the Company, pagnie et les gardes sanitaires and sanitary uards shall be put sont déposesa Port-Said hors dn off at Port §1id outside of the port, entre les jetees, et de la con- port between the jetties and nits directement au ponton de thence conducted directly to the quarantaine, oa leurs vetements quarantine lighter, where their suhissent la désinfection lors- clothing shall undergo disinfecqu’elle est ju ée necessaire. tion when deemed necessary. e_,";f,§'*,;{‘;;’,,;f°°°*°· Ama 77.-ies naviresde guerre ARTICLE 77. The war vessels ci-apres determines benéficient, hereinafter specified shall enjoy pour le passage du canal de Suez, the benefits of the following prodes dispositions snivantes: gisions when passing through the `uez Canal: Us seront reconnus indemnes They shall be recognized by the par l’autorite quarantenaire sur la quarantine authority as uninproduction d’un certificat emu- fectcd upon the production of a nant des medecins du bord. contre- certificate issued by the ph sisigne par le Commandant et aflir· cians on board, countersignedy by mant sous serment: the commanding officer, and affirming under oath: (1) qu`il n’y a eu a bord, soit a) That there has not been any au moment de depart, soit pen- case of plague or cholera on board dant la traversee, aucun cas de either at the time of departure or paste, ou de cholera: during the passage.