Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/641

 1800 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. DE¤.a,1s>os. pontolmdet Poutillatge uécessme She necessarp apparatus for the ur estruction es rat.s· estruction o rats. p02° deux hépitaux d’isolement, 2. Two isolation hospitals with chacun de douze lits, Pundpour les twelve bedsi each, one or plague; steux et les suspects e peste patients an persons suspecte 0 Entre pour les persolnnes atteiiztgé plagze, the bother for pegs0n; ou suspectes e c oléra. ‘ stric en wit or sus cte 0 hepitaux doivent etre disposes de cholera. These hospital: shall be {soon a eied que, dans chacun d’eux, so arrangetg that the (pagents, the es mal es es sus cts les suspects` e men, an the women hommesdet lee femmes soieut isoles shall ble isolated from one another les uns es autres· ~ in eac of them. 3° des baraquerrients, des tentes- 3. Huts, hospital tents, and orh6 ital et des tentes ordinaires dinar tents for the landed r- pour personn s r u es- sons. P is . da. é ’ "° · 4° des baignoires et des dbu- 4. Bath tubs and shower baths ches-laivagelpén nombre sufilsant; in suiggient number. I 5° es timents neoessaires 5. e necessary bui dings for . pour les services commune, le per- the ordinary services, the medical sonnel medical, les gardes, etc.; staH, the guards, etc., a store, and un magasisn, une buanderic; a laundry. R 6° un r servoir d’eau; 6. A tan of water. 7° les divers bdtiments doivent 7. The various buildings shall etre disposes de telle facon qu’il besoarrangedas to render imposn’y ait pas de contact possible sible all contact among the paentre les malades, les ob]ets in- tients, the infected or suspicious fectes ou suspects et les autres objects, and the other persons. personnes. . Disinfectinz Am. 65.-Un mécanicien est Airrrcnm 65. A machinist shall °l"""°°”° specialement charge de l’entretien be specially intrusted with the des etuves placees aux Sources de care of the disinfecting chambers Moise. installed at Moses Spring. in gggsggglcanai Semen V.·-—;’;Iz;•alag3e gzzguarantaine du Sscrrou Vbggpnpgggu the Suez emnuug permit ART. 66.——L’autorite sanitaire A1rr1cLE 66. The health author- immédiatement informe. tb? Boairdhshall the immediately in orme thereo . Dans les cas douteux, la de- In doubtful cases, the decision cision est prise par le Conseil. shall be reached by the Board. Nome.,",,, by Airr. 67.-Des que Pautorisa- Airncma 67. As soon as the r. est accordee, un telégramme est Article is granted, a telegram expedie a Pautorite designee par shall be sent to the authority chaque Puissance. Ifexpédition designated by each Power, the gu telegramme est faite aux frais dispatch of the telegram being at u navire. the expense of the vessel. d rsipincy fgglabingi Am". 68.-Qhaque Puissance ARTICLE 68. Each Power shall ,§,{‘,_ "“ °“ edictera des dispositions pénales establish penalties against vessels contra les batiments qui, abandon- which abandon the route indinant e parcours indique r le cated b the captain and d l eapitaine, aborderaient indiident approach one of the ports Lwithih un des ports du territoire de cette its territory, cases of eels major Puissance. Seront exceptes les and enforced sojourn being expas de force majeure et de relaphe cepted. _ orcee. crgnpllgycgtscnct on Anr. 69.—Lors de Yarraisonne- ARTICLE 69. Upon a vessel”s ’ment. le capitame est tenu de de- being spoken, the captain shall be
 * ° °"'· de Suez accoril; gs passage en ity ofhSuezhshall grant the pasquarantaine. onsei en est sage t roug in uarantine, and
 * °'*¢·‘¤¤· tion prevue a Particle precedent mit provided for in the precediiig