Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/637

 1796 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Drzc.3, 1903. lement, sous serment, cguelles sont declare, under oath, what persons les personnes qui ont as en rap- have been in contact_ with the port avec le pestisésé ou le chole— plague or cholera. pat1ent since rique depuis a remiere manifes— the first manifestation of the distation de la malladie, soitdpnr des ease, either directly or througlh contacts directs, soit par es con- contact with objects which mig t tacts avec des ob]ets qu1 pourraient be contaminated. Such persons etre contaminés. (Jes seules per- alone shall be considered as sussonnes seront considerees comme poets. sus tes. mfclgg *° *•° *“°· [linac partie ou le compartiment The part or compartment of du navire et la section de Phopital the vessel and the section of the dans lesquels le ou les malades hospital in which the patient or aurontéte transportessserontcom- patients shall have been transpletement desinfectes. On entend ported shall be thoroughly disin- "partie du navire" la cabins ected. By the " part of the ship " diirmalade, les cabines attenantes, shall he understood the cabin of le couloir de ces cabines, le pont, the patient, the neighboring cables parties du nt sur lesqnelles ins, the corridor rgpou which these le ou les mames auraient se- cabins are locate the deck, and jonmé. . the parts of lthe deck Jlvhere the patients may ve stay . '{;°¤*m°¤* °*'“°· S’il est impossible de desin- lf it is impossible to disinfect Wfecter la partie ou le comparti- the part or compartment of the ment du navire qui a ete occupe vessel which has been occupied by par les personnes atteintes de the persons stricken with plague peste ou de cholera, sans de- or cholera without landing the barquer les personnes declarees persons declared as suspects, suspectes,ces personnes seront ou these persons shall be either placees sur un autre navire spe- placed in another vessel specially cialement affecte a cet usage, ou designated for this purpose or debarquees et logees dans l’eta- landed and lodged in the sanitary blissement sanitaire, sans contact establishment without coming in avec les malades lesquels doivent contact with the patients, who etre places dans l’h6pital. should be placed in the hospital. La durée de ce sejour sur le na- The duration of this stay on vire ou a terre pour la desinfec- the vessel or on shore for disintion sera aussi courte que possi· fection shall be as short as posple et n’excédera pas vingt—quatre sible land shall not exceed twenty- eures. four ours. Les suspects subiront, soit sur The sus ts shall undergo, leur hatiment, soit sur le navire either on their vessel or on the aliecte a cet usage, une observa— vessel designated for this pnr cse, tion dont la duree variera suivant an observation period whose durales cas et dans les termes prevus tion shall vary according to the au 3** alinea. du paragraphe a). cases and under the conditions provided in the third paragraph of subdivision a). Le temps pris par les opera- The time taken u b the pretions reglementaires est compris scribed operations shallybe comdans la durée de Fobservation. prised in the duration of the observation period. Vessels mnynasn Le passage en quarantaine ut The assa e throu h in nariiiig“:$ei¤e¤°iix]¤’§:i.Q etre accorde avant Pexpiraltison antine may gealloweg before the ‘““*”‘°°“°“· des delais indiqués ci-dessus, si expiration of the periods indi- Pautorite sanitaire le juge possi- cated above if the health authority ble. Il sera. en tout cas, accorde deems it possible. It shall at all lorsque la desinfection aura ete events be granted when the disinaccomplie, si le navire abandonne, fection has been completed. if