Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/636

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. D1cc.3,1903. 1795 Il est bien entendu qu’il ne It is to be distinctly understood caflg £l§g}g_{g° °f s’agit pas du déchargement des that there shall be no discharge of g ` marchandises, mais seulement de cargo but simply a disinfection of la desinfection de la partie du the part of the vessel which has navire qui a été infectée. been infected. Les passagers resteront pen- The passengers shall remain for D¢¤>¤*l<>¤ Of WS- dant cinq jonrs dans un établ1sse— five da s in an establishment des- sengm-s` ment désigné par le Conseil sani- ignatecl by the Sanitary, Maritaire maritime et quarantenaire t1me, and Quarantine Board of d’Egypte. Lorsque les cas de Egypt. Whcn the cases of lague peste ou de cholera remonteront or cholera date back several)days, a plusieurs jours, la durée de l’iso— the length of the isolation shall lement sera diminuee. Cette be diminished. This length shall m,{,`lm" °’ "‘“°“` durée variera selon l’epoque de la vary accordin to the date of gnerison, de la mort ou de l`iso— the cure, deattli, or isolation of ement du dernier malade. Ainsi the last patient. Thus, when the lorsque le dernier cas de peste ou last case of plague or cholera has de cholera se sera termine depuis terminated six days before by a six jours par la guérison ou la cure or death, or when the last mort, ou que le dernier malade atient has been isolated for six aura été isole depuis six jours, days, the observation shall last Pobservation durera un jour; s’il one day; if only five days have ne s’est écoulé qu’un laps de cinq elapsed, the observation period jours, Pobservation sera de deux shall be two days; if only four ]0urs; s’il ne s’est ecoule qu’un days have elapsed, the observalaps de quatre jours, Pobservation tion period shall be three days; sera de trois ]ours; s’il ne s’est if only three days have elapsed, ecoulé qu’un laps de trois jours, the observation riod shall be ‘ Pobservation sera de quatre ]ours; four davs; if only two days or s’il ne s’est ecoule qu’un laps de one day have elapsed, the observadeux jours ou d’un jour, Pobserva- tion period shall be five days. tion sera de cinq jours. 6) Les navires avec médecin et 6) Vessels with a physician and phgsi glg Sith ¤ appareil de desinfection (etuve) a disinfecting apparatus (cham—° sont arretes aux Sources de Moise. ber) on board shall be stopped at Le medecin du bord doit declarer, Moses Spring. The ships physisous serment, cuelles sont les cian must eelare, un er oath, personnes at bord presentant des what persons on board show syinptemes de peste, de cholera. symptoms of plague or cholera. Ces malades sont debarqués et These patients s iall be landed isoles. and isolates. I d A res le debar uement de ces After the an ing of these Soilfd linen w malzgles, le linge gale du reste des patients the soiled linen of the be dis °t°°t°d' pussa ers, que Pautorite sanitaire rest of the passengers which the oonsiderera. comme dangereux, et health authority may consider as de Pe: nipage subira la desinfec- dangerous. as well as that of the tion almrd. crew, shall undergo disinfection on board. Lorsque la peste ou le cholera When plague or cholera shall se sera montre exclusivement dans have appeared exclusively among Péquipage, la desinfection du the crew, the disinfection of the linge ne portera que sur le linge linen shall be limited to the soiled sale de Péquipage et le linge des linenof the crew and the linen of postes de l`equi ge. the living apartments of the crew. Le méclecin cli? bord doit indi- The ship’s physician shall in- Wg; dslgall be quer aussi, sous serment, la partie dicate also, under oath, the part °i°"S' "° ”"’“’°°”‘ ou le compartiment du navire et or compartment of the vessel la section de l’h6pital dans les- and the section of the hospital in quels le ou les malades ont ete which the patient or patients have transportes. ll doit declarer éga— been transported. He shall also