Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/630

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. DEC.3,1903. 1789 chez eux aux provenances de ports in their territories to arrivals contaminés de peste ou de cholera. from ports infected with plague or cholera. · ART. 36.-11 est recommandé ARTICLE 36. It is recommended me§,‘}cg**’}{,{_”{,f,¤g,$j que, dans les grands ports de navi- that there be established in large mu: ports. p gation maritime, il soit établi: maritime ports: rr) un service médical régulier a) A regular medical service of du port et une surveillance medi- the port and a permanent medical cale permanente de l`etat sani- surveillance of the sanitary contaire des équipages et de la popu- ditions of the crews and the inlation du port; habitants of the port. 6) des locaux a propriés a b) Places set apart for the iso- Pisolement des malad)es et a l’0b- lation of the sick and the observe.- ° servation des rsonnes suspectes; tion of suspected persons. c) les instailgtions nécessaires at 0) The necessary plants for une désinfection eflicace et des eihcient disinfection, and baclaboratoires bactériologiques; teriological laboratories. ' d) un service d’eau potable non d) A supply of drinking water suspecte a l’usage du port et l’ap— beyond suspicion for the use of plication d’un systems présentant the port, and a system affording toute la sécurité possible pour all possible security for the car— Penlevement des déchets et or- rying off of refuse and sewage. dures. Smcnox IV.—Mesurea aux fl'07lZ12T€8 de SECTION IV.—Meaaures on land fron- Land frontiers. term-— Voyageurs.—C71anins dz fer.- tiers.- Trcwelers.—Railroads.—Frm¤¢im- °*°· Zones fr¢mti2re.s.— Vaies jiuvhzlea. Zane:.-—Rivcr Routes. Ame. 37.-Il ne doit .plus etre Anrrcmu 37. Land uamutines mjirwwgggggghego établi de quarantaines terrestres. shall no lon er be established. gm. ` Seules, les personnes présentant Persons slowing symptoms of to I§§°§§$‘§i,,§§YS°““ des symptomes de peste ou de plague or cholera shall alone be. cholera peuvent etre retenues aux detained at frontiers. frontieres. Ce principe n’exclut pas le This principle shall not bar the `droit, pour chaque Etat, de fermer right of each Nation to close a. au besoiu une partie de ses fron- part of its frontier in ease of tieres. necessity. Ama 38.--Il importe que les ARTICLE 38. Itisiuiportantthat m§,*g::;ll¤¤°° °* voyageurs soient soumis,au point travelers be subjecte to a surde vue de leur état dc santé, a une veillance on the part of railroad surveillance de la art du per- employees with a view to detersonnel des chemins J2 fer. mining the state of their health. Ama 39.··L.lDt€l'\’€Dhl0ll médi- ARTICLE 39. Medical interfer- ,u{(g§fe,j’(¥p_'“°d*°”l · cale se borne a une visite des ence is limited to an examination voyageurs et aux soins a donner of the passengers and the care to aux malades. Si cette visite se begiven to the sick. If such an fait, elle est combinée, autant que examination is made, it should be possible, avec la visite douaniere, combined as far as possible with de maniere ue les voyageurs the custom house inspection to the soient retenusile moins longtemlps end that travelers may he depossible. Les persounes visib e- tained as short a. time as possible. ment indisposées sont seules sou- Only persons who are o viousl mises a un examen medical ill shall be subjected to a thorough approfondi. medical examination. Am-. 40. Des que les voyageurs ARTICLE 40. As soon as travel- §jj,;¢¤¤lg,~§ auf venant d’un endroit contaminé ers coming from an infetced lo- iiimu aren. ` seront arrives a destination, il cality shall have arrived at their Serait de la plus haute utilité de destination, it would be of the ` les soumettre a une surveillance greatest utility to subject them to