Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/628

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. D1:c.3,1903. 1787 L’autorité compétente du port The competent authority of the d’arrivée peut toujours réclamer port of arrival may always demand sous serment un certificat du an atlidavit from the ship’s physimédecin du bord ou, a son défaut, cian or, in the absence of such, du capitaine, attestant qu’il n’y from the captain,to the effect that a pas eu de cas de choléra sur le there has not been acase of cholera navire depuis le depart. on board since the vessel sailed. ART. 29.—L’autorité compé~ Airmonm 29. In order to a pl U¤*¤*°°*°d ¤¤*P¤ . ., . P ymay be relieved tente tiendra compte, pour l’ap- the measures mdicated in articles from inspection. plication des mesures indiquées 21 to 28, the competent authority ans les articles 21 a 28, de la shall take account ot the presence présence d’un médecm et d’ap- of a physician and of dismfecting pareils de désinfection (étuves) apparatuses (chambers) on board a bord des navires ges trois cate- e vessel? olfghe three categories gories susmentionn es. mentione a ve. En ce qui concerne la peste,elle In regard to plague, he shall aura égard également a ’installa- likewise take account of the intion a bord d appareils de destruc- stallation on board of apparatus tion des rats. for the destruction of rats. Les autorités sanitaires des The health authorities of nations Etats auxquels il conviendrait de which may deem it suitable to s’entendre· sur ce point, pourront reach an understanding on this dispenser de la visite médicale et point mayexcuse from the medical d’autres mesures les navires in- inspection and other measures demnes qui auraient bord un those uninfected vessels which médecin spécialement commis- have on board a physician specially sionné par eur pays. commissioned by their country. A1rr.30.—Desmesuress]1éciale(§ ARTICLE 30. Sppcial measpres m§Pggj;*='}dg]£¤S:{g¤ uvent étre rescrites a ’égar may be rescribe in re r to snaps. " dgs navires gncombrés, notam- crowded liessels, especialg? emiment des navires d’émigrants ou grant vessels or any others prede tout autre navired ptfrant de senting bad hygienic conditions. mauvaises conditions ’ ygiene. Am. 31.—Tout navire qui nc Amuonu 31. Any vessel not de- p“}'¢t¤g¤;;n me *0 veut pas se soumettre aux obliga- siring to submit to the obligations ` tions imposées par Pautorité du imposed by the authority of the rt en vertu des stipulations de port by virtue of the stipulations ` if préscnte Convention est libre of the present convention shall be de reprendre la mer. free to put to sca again. _ Il peut étrc autorisé a débar· It may be permitted to land its m_¤g¤¥ l¤¤<¤ <‘¤¤‘- quer ses marchandises apres que cargo after the necessary precau- ` les precautions neccssaires auront tions have been taken, viz: été rises a savoir: ‘ 1*}) isolement du navire, de  Isolation of the vessel, crew, R¤¤¤·¤¤¤¤¤¤- Pé ui e et des ssagers; an passengers. _ _ 2i" eliilge qui coliternc la peste, 2. In regard to plague, inquiry . demande de renwignements rela- as to the existence of an unusual tifs at Pexistence d’une mortalité mortality among the rats. insolite rmi les rats; _ 3" en ge] qui concerne le cholera, 3. In regard to_eholera, the dis- ‘ évwcuation de l’eau de cale apres charge of the bilgenvater after désinfection et substitution dune disinfection and the substitution bonne eau potable a celle qui est 05 gqlod dtrlnkgngl water lfor that ma inée at bord. s ore on ar e vesse . Bull pm également etre autorisé It may also be permitted to a débarquer des passagers qui en land passengers who so request, font la demande, at la condition upon condition that they submit que ceux—ci se soumettent aux to the measures prescribed by the mesures prescrites par Pautorité local authority. locale.