Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/626

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dao. 3,1903. 1785 le plus tot possible et, en tout cas,sible and at all events before avant le cbargement; taking on cargo. 0) les parties du navire et les c) The parts of the vessel and objets que Pautorité sanitaire lo- the articles which the health ancale juge étre contaminés sont thority considers to be contamidésinfectés; nated shall be disinfected. J) les passagers et- Péquipage d) The passengers and crew peuvent etre soumis a. une sur- may be subjected to a surveillance veillance dont la durée ne doit whose duration shall not exceed pas dépasser cinq jours comptés a five days from the date of arrival, partir de la date d’arrivée. sauf save exceptional cases, in which es cas exceptionnels ou l`autorité the health authority may prolong sanitaire peut prolonger la sur- the surveillance to a maximum of veillance jusqu’a un maximum ten days. ‘ ded x jours. . . II. Navires ou est constatée une II. Vessels on which an un- Measures in can mortalité insolite des rats: ‘ usual mortality among rats- is dis- ff,. ‘},'}],‘§§Ql ,§}‘f°°l` covered: a) visite médicale; a) Medical inspection. — b) Pexamen des rats au point b) An examination of the rats de vue de la peste sera fait autant with regard to the plague shall be et aussi vitc que possible; made as far and as quickly as possible. c) si la destruction des rats est 43 If the destruction of the rats jugée nécessaire, elle aura lieu, is eemed necessary, it shall take dans les conditions indiquées ci- ·place under the conditions indidessus relativement aux navires cated aboveforvesselswithplagueavec rats pesteux;stricken rats. d) jusqu’a ee que tout soupcon d) Until all suspicion is resoit écarté, les passagers et l’ qui- moved, the passengers and the page pcuvent étre soumis a une crew may be subjected to a. sursurveillance dont la durée ne dé- veillance whose duration shall not passera pas cinq jours comptés 5 exceed live days from the date of partir de la date d7&I'1`lVéB, sauf arrival, save exceptional cases, in dans des cas exceptionnels ou l’au- which the health authority may torité sanitaire peut prolonger la prolong the surveillance to a `surveillance jusqu’a un maximum maximum of ten days. · de dix jours. — Arun 25.-L’autorité sanitaire Aarienn 25. The health author- Mggfigggltzmtggm du port délivre au capitaine, a ity of the port shall deliver to the ” ' Yarmateur ou a son agent. toutes captain or to the shipowner or his . lcs fois que la demande en est agent, whenever demanded, a cerfalte, un ccrtiticat constatant que titicate to the effect that the meas-' les mesures de destruvtion des rats ures for the destruction of rats ont été etfectuées et indiquant les have been applied and stating the raisons pour lesquelles ces mesu- reasons for their application. res ont etc ap liquées. _ Am; 26.-—ihes navires irgfiectéa ARTICLE 26. Vessels _ ugfectgd v€;:{g¢r¤—i¤fwtw de cholera sont soumis au regime with cholera shall be subjected to ‘ suivant: the following measures:. 1° visitc médicale; 1. Medica inspection. _ 2** les malades sont immediate- 2. The patients shall be immement débarques et isolés; diately landed and isolated. _ 3° les autres personnes doivent  The other persons shall like- étre également débarquées, si pos- wise be landed. if possible, and sible. ct soumises a dater de l’ar- subjected, from the date of arrival rivée du navire a une observation of the vessel. to an observation or ou al une surveillance dont la durée a surveillance whose duration shall variera, selon l’état sanitaire du vary according to the sanitary connavire et selon la date du dernier dition of the vessel and the date of