Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/623

 1782 _INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dx¤c.3,1903. a bord, soit avant le depart, soit plague or cholera on board either pendant la traversee, soit au before departure, during the voy- moment de Parrivée. age, or at the time of arrival. Restrictions can- Amr. 21.-Les navires  Anrrcnn 21. Ships injéctedwith f:c",Q,§",m},’,lf‘“"“` de pesto sont soumis au gime plaigue shall be subjected to the suivant: fol owin measures: 1° visite médicale; 1. Medical inspection. 2° les malades sont immediate- 2. The patients shall be imme- ` ment débarqués et isolés; diately landed and isolated. 3° les autres personnes doivent 3. The other persons shall also etre également ébarqués, si s- be landed, if possible, and subsible, et soumises ia dater de Fir- jected, from the date of their arrivée, soit a une observation(‘) rival either to an observation" Post,p.1836. qui ne dépwsera pas cinq jours which shall not exceed live days l et pourra etre suivie ou non d’une and may be followed or not by a surveillance (") de cinq jours au surveillanceb of five days at most, plus, soit simplement a une sur- or simply to a surveillance not to veillance qui ne pourra excéder exceed ten days. dix jours. Il appartient a Pautorité sani— It is within the discretion of taire du port d’a pliquer celle de the health authority of the port to ces mesures qui Iui parait préfé- apply whichever of these measrable selon la date du dernier cas, ures appears preferable to him acl’état du navire et les possibilités cording; to the date of the last locales; case, the condition of the vessel, and the local possibilities. Edlxsinrecpnz soil- 4° le linge sale, les eitets 5. usage 4. The soiled linen, wearing ap- °°"' °°' et les objets de l’équ1page(') et parel, and other articles of the ' des passengers qui, de l’avis de crew" and passengers which are Pautorité sanitaire, sont considé- considered by the health authority rés comme contaminés seront dé- as being contaminated shall be sinfectés; disinfected. 5° les parties du navire qui ont 5. The parts of the vessel which été habitées par des pcsteux ou have been occupied by persons qui, de l’avis de Pautorité sani- stricken with plague or which are taire, sont considérés comme con- considered by the health authority taminés, doivent etre désinfec· as being contaminated shall be tees; disinfected. 1><¤¤r¤ri¤z rm- 6** la destruction des rats du 6. The destruction of the rats navire doit etre effectuee avant on the vessel shall take place heou apres le déchargement de la fore or after the discharge of the cargaison, le plus rapidement cargo as rapidly as possible, and (l) Le mot "observation" signifie: ¤By "observation" is meant the isolement des voyageurs soit a bord isolation of the passengers, either un By "surveillance" is meant that que les voyageuis ne sont pas isolés, the passengers are not isolated and qu’ils obtiennent tout de suite la libre that they immediately obtain pratique, pratique, mais sont signalcs a Pauto- but that the attention of the authoriritc dans les diverses localites on iis ties is called to them wherever thev se rendent et soumis fi un examen go and that they are subjected to a medical constatant leur état de santé. medical examination to ascertain the state of their health. (3) Le mot "équipage" sapplique 'The term _"crew" is apfplied to all aux personnes qm ent ou cnt mt persons who torm or have ormed part partie de Péquipage ou du personnel of the crew or of the servants on board e service du bord, y compris les mai- the vessel, including stewards, waittres d’h6teI, garqons, cafedji, etc. ers, "cafedji," etc. The term is to C’est dans ce sens qu’il faut compren- be construed in this sense wherever dre ce mot chaque fois qu’il est em- employed in the present Convention. ployé dans la. présente Convention.