Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/620

 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3,1903. 1779 communications sont faites direc- communications shall be made ditement au Gouvernement du pays rectly to the government of the interesse. country concerned. _ Sacrros II. — Marchandises. —Désinfec- Sacmou II.-Merchand¢Lse—D:Lsinfection— Disinfection, gte_ tum.-—Imp0rta¢um et tmnsd.——Bagagea. Importation and Tmnsit—Baggage. ART. 11.—Il n’existe pas de ARTICLE 11. No merchandise is marchandises qui soient par elles- capable by itself of transmitting memes capables de transmettre la plague or cholera. It only bepeste ou le cholera. Elles ne de-‘ comes dangerous when contativiennent dangereuses qu’au cas ofi nated by plague or cholera prodelles ont été souillees par des pro- ucts. duits pesteux ou choleriques. ART. 12.-—-La desinfection ne ARTICLE 12. Disinfection shall nasinrming coupeut étre appliquée qu’aux mar- only be applied to merchandise §§}l““t°d “"""l"S· chandises et objets que l’autorite and articles which the local health sanitaire locale considere comme authority considers to be contamcontamines. inated. Toutefois, les marchandises ou However, the merchandise or objets enumerés ci·apres peuvent articles enumerated below may etre soumis a la desinfection ou be subjected to disinfection or meme prohibes at Pentree, inde- even prohibited entr independpendamment de toute constatation ently of any proof that they are qu’ils seraient ou non contamines: or are not contaminated. 1° Les linges de corps, hardes 1. Body linen, clothing worn Body men, etc. et vetements portes (eifets a (wearing apparel), and bedding usage), les literies ayant servi. which has been used. Lorsque ces objets sont trans- When these articles are being portes comme bagages ou a la transported as baggage or as a suite d’un changement de domi- result of a change of residence cile (effets d’installation), ils ne (household goods), they shall not peuvent etre prohibes et sont be prohibited and are subject to ,,08, 1,,81 soumis au regime de Particle 19. the provisions of Article 19. ’p` ` Les paquets laisses par les sol- Packages left by soldiers and dats et les matelots et renvoyes sailors and returned to thei1· dans leur patrie apres deces, sont country after death are treated assimiles aux objets compris dans the same as the articles comprised le premier alinea du 1". in the first para raph of No. 1. 2° Les chitfons et drillcs.  2. Rags (incgiding those for Rugs, em. Yexception, quant au cholera. des making paper), with the excepchitfons comprimes qui sont trans- tion. as to cholera. of compressed portes comme marchandises cn rags transported as wholesale gros par ballots cercles. merchandise in hooped bales. Ne peuvent etre interdits lcs Fresh waste coming directly dechcts neufs provenant directe- from spinning mills, weaving ment d`ateliers de lilature, de tis- mills. manufactories. or bleachersage, de confection ou de blanchi- ies: artificial wools (shoddy), and ment; les laines artiticielles fresh paper trimmings shall not (Kunstwolle, Shoddy) et les be forbidden. rognures dc papier nenf. Ama 13.-11 n’y a pas lieu d’in- Airrxcmz 13. 'I`he transit of the _ zsterenauaisesae., terdire le transit des rnarchandises merchandise and articles specified ‘“ "”"s“· et objets spécniés aux 1" et 2° de under Nos. 1 and 2 of the preced- Particle qui precede, s`ils sont em- ing article shall not be prohibballes de telle sorte qu`ils ne ited if they are s0 packed that puissent etre manipules en route. they can not be manipulated en rou e. De meme, lorsque les marchan- Likewise, when the merchandises ou objets sont transportés dise or articles are transported in de telle facon qu’en cours de route such a manner that it is impos-