Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/584

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1743 vent Bay, a l’Ouest du vent Bay on the west of Spitzberg, comme rele- Spitzber en as subordivant de l Administration nate to the Administradcs postes dc Norvege. tion of Posts of Norway. 2. Dans lmtervalle qui s’é- 2. In the interval which elapses N·>{*¢¢ m0! ¤¤W coule entre les réunions, les Ad- between the meetings, the Ad- Exim-i»:1i£°5g¤°¤€ ministrations des pays de l’Union ministrations of Union countries "‘° U"*°"* °*°‘ qui ouvrent dans des pays étran- opening in coimtries forei to gers a l’Union des bureaux de the Umon Post Offices whicgil are poste qui doivent étre considérés to be regarded as belon ing to the comme appartenant a l’Union, en Union, communicate the fact to font communication aux Admi- the Administrations of all the nistrations de tous les autres pays other Union countries, through de l’Union, par Pintermédiaire du the medium of the International Bureau international. Bureau. XLV. XLV. Proposition; faites dam Pinter- Proposals made in the interval ` lvalle des réuniems. between meetings. 1. Dans Pintervalle qui s’é- 1. In the interval which elapses Proposals conooule entre les reunions, toute Ad- between the meetings, the Postal ¥T§,'],§T’g t" mg"!"` ministration des postes d’un pays Administration of every count de l’Union a le droit d’adrosser of the Union has the right of aid); aux autres Administrations par- dressing to the other participatticipantes, par Pintermédiaire du ing Administrations, through Bureau international, des propo- the medium of the International sitions concernant les disposi- Bureau, peroposals concerning the tions du present Reglement. present gulations. 2. Toute proposition est sou- 2. Every proposal is_subject to Procedure. mise au procédé suivant: the following procedure:- Un délai de six mois est laissé A period of six months is alaux Administrations pour exa- lowed to Administrations to exminer les propositions et pour amine the proposals and commufaire parvenir au Bureau interna- nicate their observations, if any, tional, le cas échéant, leurs obser- to the International Bureau, vations. Les amendements ne Amendments are not admitted. sont pas admis. Les réponses sont The answers are tabulated by the réumes par les soins du Bureau International Bureau and cominternational et communiquées mumcated to the_ Administraaux Administrations avec l’in- tions with an invitation to exvitation de se prononcer pour ou press themselves_for or against. contre. Les Administrations qui The Administrations which have n’ont point fait parvenir leur not declared their votes within a vote dans un délai de six mois, in period of six months, countmg compter de la date de la seconde from the date of the_second circucirculaire du Bureau internatio- lar of the International Bureau nal leur notitiant les observations notifying to them the observaapportécs, sont considérées com- tions_ made, are regarded as abme s’abstenant. staining. 3. Pour devenir exécutoires, les 3. In order to become binding vom use-asm-y. propositions doivent réunir, sa- the proposals must obtainvo1r: - 1° Punanimité des suiirages, 1° Unanimity of votes, if Unummity. s’il s’agit de Paddition they relate to the addide nouvelles disposi- tion of new stipulations tions ou de la modiii- or to the modification of cation des dispositions the stipulations of the SOS93—\‘on 35, Yr 2—09——38 q