Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/582

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1741 le cas échéant, at l’Administration case, to the Creditor Administracréditrice, une reconnaissance de _ tion an acknowledgment of the la somme due, pour étre portée sum due, to be carried into the au prochain tableau. next table. ‘ XLIII. XLIII. Langue. Language. 1. Les feuilles d’avis, tableaux, 1. The letter bills, tables, state- ,,,F,f§“§,Q‘edl“““"“g€ relevés et autres formules a ments, and other forms used by Pusage des Administrations de the Administrations of the Union l’Union pour leurs relations réci- in their reciprocal relations must proques doivent etre rédigés en be drawn up in the French lanlangue francaise, avec ou sans tra- guage, with or without an interduction interlinéaire dans une lmeary translation in another autre langue at moins que les Ad- language, unless the Administraministrations intéressées n’en dis- tions concerned arrange otherwise posent autrement par une entente by direct agreement. directe. 2. En ce qui concerne la cor- 2. As regards official corre- ,,,,§f§{’,}{‘Q,,_°°"’°‘ respondance de service, l’état de gplorndence, the present state of choses actuel est maintenu, saufgs is maintained, unless any autre arrangement at intervenir other arrangement should subseultérieurement et d’un commun quently be arrived at by common accord entre les Administrations consent between the Administraintéressées. tions concerned. XLIV. XLIV. Reasort de l’Union. Jurisdiction of the Union. q,g`i'}_i,°'i‘i,l§°fi°" °f 1. Sont considérés comme ap- 1. The following are considpartenant a l’Union postale uni- ered as belonging to the Universal verselle: Postal Union :— 1° les bureaux de poste alle- 1° The German Post Offices mands établis en Chine established in China and et au Maroc, comme rele- in Morocco, as subordivant de l’Administra- nate to the Postal Adtion des postes d’Alle- ministration of Germagne; _ many; 2** la prmcipauté dc Lxech- 2° The Princigpality of Lichtenstein, comme relevant tenstein, as subordinate de l’Administration des to the Postal Adminisostes d’Autriche; tration of Austria; 3** Pllslande et les iles Féroe, 3** Iceland and the Faroe comme faisant partie du islands, as forming part Danemark. of Denmark; 4° les possessions espagnoles 4° The Spanish possessions de la cote septentrionale on the North Coast of d’Afrique, comme fai— Africa, as forming part sant partie de l’Es— of Spain; the Republic pagne; la République of Mdorra, and the du Val d’Andorre et les tal establishments of bureaux de poste espn- Spsain in Morocco, as gnols établis au Maroc, subordinate to the comme relevant de l’Ad· Postal Administration ministration des postes of Spain; espagnoles;