Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/580

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. Maz 26, 1906. 1739 tions en une balance générale in- · maries in one general balance diquant: sheet showing: (a) le total_ du Doit et de (a) The total of the Debit l’Avo1r de chaque Ad-. and of the Credit of mimstrationg each Administration; (b) le solde débiteur ou le (b) The balance against or solde créditeur de cha- in favour of each Adque Administration, ministration, reprereprésentant la diifé- senting the difference rence entre le total between the total of du Doit et le total the Debit and the l’Avoir: total of the Credit; (c) les sommes at payer par (0) The sums to be paid by une partie des mem- some of the members bres de l’Union a une of the Union to a Administration, ou ré— single Administration, ciproquement les som- or, reciprocally, the mes a payer par cette sums to be paid by the derniere a l’autre par- latter to the former. tie. Les totaux des deux categories The totals of the two categories T0 ¢ M <>f balde soldes sous (a) et (b) doivent of balances under a and b must of mm` nécessairement etre égaux. necessity be equal. On pourvoira autant que pos- It shall be arranged; as far as P¤v¤¤¤¤¤¤- sible a ce que chaque Administra- possible, that each Administration n’ait a efectuer, pour se tion, in order to liquidate its libérer, qu’un ou deux payements debts, shall have to make only distincts. one or two distinct payments. Toutefois, l’Administration qui Nevertheless, an Administra- mj§:|¤={¤¤¤¤¤¤ ¤¤ I se trouve habituellement a décou- tion which habitually Hnds a sum ` vert vis-a-vis d’une autre Admi- exceeding 50,000 francs due to it nistration pour une somme supé- from_another Administration has rieure at 50,000 francs a le droit de the right to claim remittances on réclamer des acomptes. account. Ces acomptes sont inscrits, tant These remittances on account par l’AdlDlDlStP2tl0D créditriee are entered, both by the creditor que par l’Aclministration débi- Administration and by the debtor trice, au bas des tableaux at Administration, at the foot of the adresser au Bureau International tables to be forwarded to the In- ` (voir § 3).ternational Bureau (see § 3). 6. Les reconnaissances (voir § 6. The acknowledgments (see "‘Q‘,§§,Q§*};*§ég;;nt·;f 3) transmises au Bureau interna- § 3) transmitted to the Interna- err- ' tional avec les tableaux sont tional Bureau with the tables are classées par Administration. classified according to the different Administrations. Elles servent de base pour They serve as the basis for set- S°“"""°"*“· Pétablissement de la liquidation tling the accounts of each of the de chacune des Administrations Administrations concerned. In intéressées. Dans cette liquida- this settlement there should aption doivent figurer: pear: ` (a) les sommes afférentes aux (a) The sums relating to the décomptes spéciaux special accounts conportant sur les divers cerning the different échanges; exchanges ; (b) le total des sommes ré- (6) The tota of the sums resultant de tous les de- sulting from all the comptes spéciaux par specia accounts with ra port a chacune des respect to each of the Administrations inté- Administrations conressées; cerned;