Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/578

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1737 liquidation des aécompas de i and liquidation of accounts of toute nature relatifs au service in- every descri tion relative to the ternational des postes entre les international) postal_ service be- Administrations des pays de tween Administrations of counl’Union qui ont le franc pour tries of the Union which have the unite monetaire ou qui se sont franc for their monetary unit, mises d’accord sur.le taux de con- or which are a eed on the rate version de leur monnaie en francs of conversion otgtheir money into et centimes metalliques. francs and centimes (specie). Les Administrations qui ont The Administrations which in- Pintention de reclamer, pour ce tend to claim for this service of service de liquidation, le concours liquidation the assistance of the du Bureau international, se con- International Bureau, arrange accertent, at cet eifet, entre elles et cordingly with each other and avec ce Bureau. with the Bureau. Malgre son adhesion, chaque Notwithstanding its adhesion, Special =¤¤<>¤¤*S Administration conserve le droit each Administration retains the d’établir a son choix des dé- right of preparing at will special comptes spéciaux pour diverses accounts for different branches of branches u service et d’en ope- the service, and of effecting the rer a sa convenance le reglement settlement of them at its own conavec ses correspondants, sans em- venience with the corresponding ployer Pintermediaire du Bureau Administrations, without employ- international, auquel, a teneur de ing the medium of the Internal’alinea qui precede, elle se borne tional Bureau, to which, accordia. indiquer pour quelles branches ing to the tenor of the preceding de service et our quels pays elle paragraph, it merely indicates reclame ses offices. for what branches of the service and in respect of what countries it applies for the help of the ‘ Bureau. Sur la demande des Adminis— At the request of the Adminis- '1‘i¤¢sr¤r>¤ avtrations interessees, les decomp- trations concerned, telegraph ac- mlm S` tes telegraphiques peuvellt 311SSl counts can also be notified to the etre indiques au Bureau interna- International Bureau to be intional pour entrer dans la com- cluded in the setting-oii of balpensation des soldes. ances. Les Administrations qui au- Administrations which have m{Q$L§_°¤f)*g¤¤::,f§rgf ront emprunte Pintermédiaire du used the medium of the Interna- moe. Bureau international pour la ba- tional Bureau for the balancing lance et la liquidation des dé- and liquidation of accounts may comptes peuvent cesser d’user de cease to use that medium three Nome. cet intermédiaire trois mois apres months after giving notice to the qu’elles en auront averti ledit said Bureau to that effect. Bureau. _ . 2. Apres que les comptes par- 2. After the detailed accounts mgueégtt acknowlticuliers ont été debattus et arretes have been checked and agreed ° ' d’un communaccord, les Admin- upon, the Debtor Administraistrations debitrices transmettent tions transmit to the Creditor aux Administrations créditrices, Administrations, for each class pour chaque nature d’operations, of operations, an acknowledgune reconnaissance, etablie en ment made out in francs and francs et centimes, du montant centimes, of the amount of the de la balance des deux comptes balance of the two detailed acarticuliers. avec Pindication de counts, indicating the object of liobjet de la creance et de la the credit and the period to which periode at laquelle elle se rapporte. it relates. _ T outefois, en ce qui concerne As regards money order busi- Money mam. Pechange des mandats, la recon- ness, however, the acknowledg-