Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/576

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1735 les renseignements d’intérét 'né- mary of all the notifications of ral concernant Pexécution dg la general interest concerning the Convention et du present Regle— execution of the Convention and ment dans chaque pays de the present Regulations in each l’Union. Les modifications ulté— country of the Union. Subserieures sont publiées par sup le- quent modifications are made ments semestriels. Toutegns, known by means of half-yearly dans les cas d’urgence, lors— supplements. In urgent cases, qu’une Administration demande however, when an Administraexpressémeut la publication im- tion_expressly demands the 1m- médiate d’un changement qui mediate publication of a change s’est produit dans son service, le brought about in its service, the Bureau international en fait l’ob- International Bureau makes it jet d’une circulaire spéciale. the subject of a speeial circular. Des rccueils analogues concer- Similar summaries concerning Summaries or spenant Pexécution des Arrange- the execution of the special ar- °"““""“g°"‘°'"" ments spéciaux de l’Union peu- rangements of the Union may be vent etre publiés par le Bureau pub shed by the International international sur la demande des Bureau at the request of the Administrations participant a ces Administrations participating m Arran ments. _ ose arrangemen s. · ` 4. Téiils les documents publjés  Allthe documents published d0g:fg1lgf'°¤ °* ' ar le Bureau international sont by the International Bureau are distribués aux Administrations dlstributed to the_ Administrade l’Union dans la proportion du tions of the Union, in the propornombre d’unités contri utives as-. tion of the number of contri ut- _ signée§§§1eeI1ine d’eIles per l’ar- png tmits 2s;1tgned)t£tk§c`hIl£¥ the Ante, p. 1730. ticle' en . cregoing 10 e . 5. Les exempl§res et docu- 5. Any additional copies and Adenuonalpopies. immts supplémgntairgs qui sem- documents which may be_appl1ed 1ent réclamés par ces Admimstra- for by these Administrations are fions sontd payés at part, d’apres paid for separately at prime cost. cur r1x e revient. 6. Ile Bureau international 6. The International Bureau melpecinl informadoit, d’ui1leurs, se tenir en tout °ml1St moreover hold itself always ` temps E1. la disposition des mem- at the disposal of members of the bres de l’Union, pour leur four- UDIQD for the_ purpose of furnir, sur les questions relatives au Dlshing them with lmy special ID- service international des postes, formation they may require upon his rengqigngmgntg Sggwgigux dont questions relating to the internails pourraient avoir soin. tional postal service. · 7. Le Bureau international in- 7. T e International Bureau Moammuons. strait les demandes de modifion- mukes known demands for the _ tion ou d’interprétation des dis- mod1iieation_or interpretation of ositions qui régissent l’Union. the stipulations which regulate lll notifie les résultats de chaque The Union. _It notifies the results instruction, et toute modification of each application, and no modiou resolution adoptée n’est exe- fipation or resolution adopted 1S cutoire que trois mois, au moins, bmdmgt until three months at aprés sa notification. least a er its notification. 8. Le Bureau international 8. The International Bureau Accounts. opére la balance et la liquidation cjiocts the balance and liquida- (les décomptes dc tollte nature QOH of ¤€C0l1¤t$ of BVQYX d€$€l'lP· entre les Administrations de non between the Administrations ]’Uni0n q,ui déclnmnt vguloir om- of the Union which declare their prunter lintermédiaire de ce Bu- wish to use that Bureauas a mereau dans les conditions déter- dium under_the conditions laid minées par 1’artic1e XLII ci- down by Article XLII following. apres. ‘