Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/575

 1734 UNIVERSAL. POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. "°•*-PP·*28»13‘- bleaux conformes ou analogues with or analogous to the forms aux modeles ci-annexes R et S. R and S annexed. m§’l{Q°*“°°* °”**°· 2. Les operations de service qui 2. Those services in which each donnent lieu at enregistrement transaction is recorded are dealt font l’ob]et de releves periodiques, with in periodical statements d’apres es ecritures effectuees. based upon the entries made. P°"°‘"°“1°°““*“· 3. Pour toutes les autres ope- 3. With regard to all other rations, il est procede chaque an- transactions, every iear at count nee a un comptage en bloc les ob- is made in bulk of} correspondjets de corresfpondance de toutc ence of all kinds without disnature, sans aire de distinction tinction between letters, post entre les lettres, cartes postales, cards, printed papers, commerimprimes, papiers d’aifaires et cial papers and samples of merechantillons de marchandises, et chandise, and every three years, tous les trois ans, au plus tard, a at latest, a count of the different un dénombrement des differentes classes of correspondence. categories de correspondances. ` Les statistiques ont lieu pour les The statistics are taken for echanges quotidiens pendant une daily exchanges during one week, semaine, a. partir du deuxieme from the second Thursday of jeudi du mois d’oct0bre et pour October, and for exchanges not les echanges non quotidiens pen- daily during four weeks from the ’ dant quatre semaines a partir du first of the same month. premier du meme mois. ` Dans l’intervalle qui s’ecoule In the interval which elapses entre les statistiques speciales, le between the special statistics the dénombrement des diiferentes estimate of the different classes is categories est fait d’apres des made on the basis of the proporchiilrres proportionnels tires de la tionate figures derived from the precedente statistique speciale. preceding special statistics. m¥;¤‘;gg¤{¤»f ¢¢¤· of 4. Le Bureau international est 4. To the International Bul a orms. , . . . . charge de faire imprimer et de reau .1S entrusted the duty of distribuer les formules de statis- printing and distributing the tique at remplir par chaque Ad- statistical forms to be filled up mmistration. Il est charge, en by each Administration, and of outre, de fournir aux Adminis- furnishing to any Administratrations qui en feront la demande tions on application all necessary ` toutes les indications necessaires information as to the rules to be sur les regles a suivre pour assu· followed, in order to ensure, as rer., autant que possi le, l’uni- far as possible, uniformity of formité des operations de statis- practice in taking the statistics. ti ue. q XLI. XLI. n¤}}{jf1Q{’f‘,gfmf,'Qf°" Attribution:  Bureau interna- Duties of the International Butwmzl. reau. l'r•-xz=¤r¤¢¤·»¤ of 1. Le Bureau international 1. The International Bureau ”*""`""”' dresse une statistique génerale prepares general statistics for ' pour chaque armée. each year. Special journal. 2. Il redige, a l’aide des docu- 2. It publishes, by the aid of ments qui sont mis a sa disposi- the documents which are put at tion, un journal special en lan- its disposal, a special journal in gues allemande, anglaise et fran- the German, English and French caise. lunguaves. Summary of mm- 3. Le Bureau international 3. The International Bureau ‘*°"“°““· °‘°· public, d’apres les informations publishes, in accordance with infournies en vertu. des prescrip— formation furnished in virtue of tions de Particle XXXIX pre- the stipulations of the foregoing cedent, un recueil officiel de tous article XXXIX an official sum-