Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/574

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1733 Pindication des relations and a statement of the dans lesquelles ces taxes relations in which these modérées- sont applica- reduced rates are applibles; cable; 5° la liste des objets interdits 5° The list of articles pro- u€Q,·*fmgfeS P{gP"* a l’importation ou au hibited from importa-i " transit et de ceux qui tion or from transit and ' sont admis condition- of those which are adnellement au transport mitted conditionally to dans leurs services res- conveyance in their repeetifs. Cette liste devra spective services. This mdiquer sépa, rément list must show separately lesdits objets par mode the articles in question de transport, savoir: according to the mode of · conveyance, namely: (a) par la " poste aux (a) by " letter post " lettres ’_(lettres, (letters, printed imprimés, papers, sam- échantillons) ; ples) ; (b) sous forme de " co- (b) by " parcel post " lis postal” (dans (in relations beles relations en- tween particitre pays con- pating or nontractants ou non participatin contractants); countries); and et _ (c) facultativement (c) optionally under sous une autre another form forme (par l’in- (by the medium termediaire des of postal admin- Administrations istrations or of postales ou d’au- other carrying tres entreprises — agencies). de transport). 3. Toute modification apportée 3. Every modification subse- b Mmggcstivns ¢¤ ultérieurement, in Pégard de l’uu quently introduced, in regard to ° m ° ' ou l’autre des cinq points ci—des- one or other of the five points sus mentionnés, doit étre notifiée above mentioned, must be notified sans retard de la meme maniere. without delay in the same manner. 4. Le Bureau international re- 4. The International Bureau D<>¤¤¤¤¤¤¢¤- goit également de toutes les Ad- receives besides from all the Administrations de l’Union deux ministrations of the Union two exemplaires de tous les documents copies of all the documents which qu’elles publient, tant sur le ser- they publish, whether relating to vice intérieur que sur le service the inland service or to the interintemational national service. XL. XL. Statéatégmz génémle. General Statistics. 1. Chaque Administration fait 1. Every Administration sends Geuemnsruumes. parvenir,ala fin du moisdejuillet to the International Bureau, at de chaque année, au Bureau inter- the end of the month of July in Annual mums. national, une serie aussi complete each year, as complete a series as que possible de renseignements possible of statistical returns restatistiques se rapportant it Pan- lating to the preceding year, arnée précédente, sous forme de ta- ranged in tables in conformity