Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/571

 1730 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. _ metallique du pays créditeur. essary, on the rate of conversion Les frais de payement sont sup- of the balance due into the metalportes par l’OEce débiteur. lic currency of the Creditor coun- ` try. The costs of payment are . borne by the Debtor Office. P¤y¤¤¢¤r of ¤¤- 2. Le payement du solde an- 2. The payment of the annual nm °°l°°°°` nuel doit etre eifectue dans le plus balance must be made with as litbref delai possible, et, au plus tle delay as possible and at latest tard, avant Pexpiration d’un before the expiration of a period delai de 3 mois apres reception of 3 months after the receipt of ` du decompte pour les pays the li uidation account in the d’Eur0pe et de 4 mois our les case of countries in Euro and autres pays. Passé `ce delai, les of 4 months in the case olnother I¤*¤¤¤*- sommes dues par un Office a un countries. If this period is exautre Office sont productives coeded the sums due by one Office d’intéréts, a raison de 5 pour cent to another Office are chargeable l’an et a dater du jour d’expira· with interest, at the rate of 5 per · tion dudit délai. cent. per annum, from the date of the expiration of the period of grace mentioned. XXXVIII. XXXVIII. m:E,,§'}f§;‘} B‘},{,,:,'[ Répartition des frais du Bureau Division of the expenses 0/' the zntematwnal. International Bureau. ,,,f‘.§‘§§§},',{“,;,,_ °""‘ 1. Les frais communs du Bu- 1. The ordinary expenses of reau international ne doivent pas the International Bureau must dépasser, par année, la somme de not exceed the sum of 125,000 125,000 francs, non compris les francs annually, irrespective of frais speciaux auxquels domie the special expenses to which the lieu la reunion d’un Congres ou meeting of a Congress or of a d’une Conference. Conference gives rise. Ad'¤¤°°¤· °*°· 2. L’Administration des postes 2. The Swiss Postal Adminissuisses surveille les depenses du tration supervises the expenses of Bureau international, fait les the International Bureau, makes avances nécessaires et établit le the necessary advances, and precompte annuel, qui est commu- pares the annual account, w ich niqué a toutes les autres Adminis- is communicated to all the other trations. Administrations. les pays de l’Uni0n sont divises en the expenses, the countries of the sept c asses, contribuant chacune Union are divided into seven dans la proportion d’un certain classes, each contributing in the nombre d unites, savoir: proportion of a certain number of units, viz. :— 1’° classe. 25 unités. 1st class ..._.. 25 units. 2° " . 20 " 2nd " .. 20 " 3g LL __`---  CL   Lt __•—__   LL 4g LG —·—__   64   it __-_-—   L6 5; LC ___-"- 5 L4   GL ___'--- 5 LL 6** “ . 3 “ 6th " .. 3 " · 7* " . 1 unite. 7th " .. 1 unit. mgélt 0* si- 4. Ces coefficients sont multi- 4. These co-eihcients are multi- ` plies par le nombre des pays de plied by the number of countries cha ue classe, et la somme des of each class, and the total of the produits ainsi obtenus fournit le products thus obtained furnishes nombre d’unités par lequel la the number of units by which the dépense totale doit etre divisée. whole expense is to be divided. Le quotient donne le montant de The quotient gives the amount of Punite de depense. the unit of expense.
 * ”°"“°“"'°"‘· 3. Pour la repartition des frais, 3. For the apportionment of