Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/570

 5 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1729 compte annuel des frais de tran- account of transit charges the sit, les releves qui lui sont par- statements which have reached it venus ]usque-la. Ce décompte up to that time. This account ind1que : shows: (a) Le total du Doit et de (a) The total Debit and l’Avoir de chaque Credit of each Ad- Administration ; ministration : (b) Le solde débiteur ou le (b) The debit balance or the solde crediteur de credit balance of each chaque Administra- Administration, reption representant la resenting the differdiiference entre le ence between the total total du Doit et le of the Debit and the total de l’Avoir; total of the Credit; (c) Les sommes a payer par (c) The sums to be paid by les Administrations the Debtor Adminisdebitrices ; trations ; (d) Les sommes a recevoir (d) The sums to be received ` par les Administra- by the Creditor Adtions creditrices. ministrations. Les totaux des deux categories The totals of the two classes of des soldes sous les lettres (a) at balances under the letters (a) to (d) doivent necessairement etre (d) must necessarily be equal. e ux. gaLe Bureau international pour- The International Bureau shall neancing puvoira aceque le nombre des paye- arrange for the number of pay- "'°"t”° ments at effectuer par les Adminis- ments to be made by the De tor trations debitrioes soit restreint Administrations to be reduced so dans la mesure du possible. far as practicable. 9. Les decomptes annuels doi- 9. The annual accounts are to Iiorwardlng anvent etre transmis aux Adminis- be forwarded by the International mm °°°°°° °' trations de l’Union par le Bureau Bureau to the Administrations of intemational, dans le plus bref the Union as early as possible. délai possible. XXXVII. XXXVII. · _ Liquidation des frais de transit. Settlement of transit charges. truslgheuelusrtggf of 1. Le solde annuel resultant du 1. The annual balance result- ungj*>‘¤*{$1¤* yfccwgi decompte du Bureau interna- ing from the account of the In- between two muntional est ptyé par l’Oflice debi- ternational Bureau is paid by the "`*°*‘ teur a l’Office créditeur au moyen Debtor Office to the Creditor Ofde traites. Si l’Office crediteur fice by means of drafts. If the a lc franc pour unite monétaire, Creditor Office has the franc for les traites sont tirées en francs its monetary unit, the drafts are effectifs sur une place du pays drawn in effective francs on a créditeur au gre de l’Office debi- place in the Creditor country at teur. Si l`Offic·e crediteur n’a pas the option of the Debtor Office. le franc pour unite monétaire, les If the Creditor Office has not the traites sont tirée au é de 1’Of- franc for its monetary unit, the fice débiteur soit en Eiancs effec- drafts are drawn at the option of tifs sur Paris ou sur une place du the Debtor Office either in hard . pays crediteur, soit dans la mon- cash (francs) on Paris or on a naie du pays créditeur et sur une place in the Creditor country or place de ce pays; dans ce dernier else in the money of the Creditor cas, les Offices intére®s s’enten— country and on a place in that dent sur la maniere de procéder et, country; in the latter case the le cas échéant, sur le taux de con- Offices interested agree upon the version du solde de en monnaie course to be followed and, if nec-