Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/569

 1728 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. B¤{_g&°ft%¤;;gp*;Q; 5. Sauf entente contraire entre 5. In the absence of any undergmmi amen:. les Administrations intéressées, standin to the contrary between le décompte general oomprenant the Afministrations concerned, ‘ les frais de transit territorial et the general account, including the . maritime est établi par le Bureau territorial and sea transit charges, international. prepared by the International ureau. msgrlzrggrg <>f to- 6. Dans ee but,_aussitot que les 6. With this object, as soon as ' comptes particuliers réciproques the reciprocal detailed accounts ‘ entre deux Administrations au- between two Administrations ront été établis, un relevé (modele have been pre ared, a statement P""’*""°1‘ Q) indiquant les montants totaux (Form Q), showing the total de ces comptes est dressé par amounts of these accounts is prechacune —des deux Administra- pared by each of the two Adtions et transmis par celles·ci sans ministrations and forwarded by aucun retard, et au plus tard them without delay, and at the avant Pexpiration de la deuxieme latest before the expiration of the anneé qui suit l’année de la sta- second year following the statististique, an Bureau international. tical year, to the International ureau. Dans le cas oa l’une des Ad- In the event of one of the Ad- ‘ mimstrations n’aurait pas fourni ministrations not having furd’lDdIC£I.t10l’1S dans le délai tixé ci- nished items in the time fixed desdslushlps indicgtiqnp de Pautre above, the itemsicpf ths other Ad- 1n1s ra 1on on ox. ministration ho oo. mjggfhi ¤¤¢¤+ Bans le_cas ou deux Adminis— In the event of tvgo Administratrations_se seraient mises d’accord tions having agreed between pour faire un reglement special, themselves to effect- a special sete relevé portera la mention tlement the statement shall bear " Qompte réglé a part—a t1tre the inscription “Compte réglé a d’1nformation "_ et ne sera pas part-5. titre d’information " (Accompris dans le décompte général. count settled separately-—for urposes of information) and shall not be included in the general account. _ En eas de difference entre les In case of difference between indications correspondantes de the corresponding items of two deux Administrations, le Bureau Administrations. the Intermiinternational les invite a se tional Bureau invites them to mettre d’accord et a lui communi- come to an agreement. and to guer les sommes détimtivement comfnnmicate to it the sums delixées. nitev xed. Dans le cas du § 4, 2° alinéa du In-the case provided for in § 4. present article, les relevés doivent section 2. of the present Article, porter la mention “Aucnne ob- the statements should bear the inservation de l’Office débiteur n’est dication “Aucune observation de parvenue dans le délai reglemen- Poffice débiteur n’est parvenue taire.” dans le délai reglementaire " (No comment has been received from the debtor Ogice within the prescribed erio. ·*'•‘·`· v- 1**** 7. Le Bureau international ef- 7. Thg International Bureau fectue les suppremions prévues effects the suppressions provided dans Particle -1. § 9. de la Con- for in Article 4. § 9. of the Prinvention principale et en donne cipal Convention. and notifies the avis aux Offices intéressés. same to the Offices concerned. 0tA{{_’;‘;Q}t jjjyggt 8. A la tin du premier trim- 8. At the end of the first quar- -mestre de Pannée 1909 et de cha- ter of the year 1909 and of each que année suivante, le Bureau in- following year. the International ternational rénnit. dans rm de- Bureau combines in an annual