Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/567

 ‘ 1726 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. ces batiments. Ces dépeches doi- by such ships. These mails must, um mana- vent, pendant la périodo de sta- during the statistical period, bear "°“ tistique, porter sur des étiquettes, on the labels the following indicales indications suivantes: tions :— (a) la nature du contenu et (a) the nature of the conle poids brut, d’apres tents, and the gross les dispositions du § 1 weight, accordin to du present article; the stipulations ogg 1 of the present artic e; (6) la route suivie ou a sui- (b) the route followed or to vre. be followed. _ . B¢f¤¤‘w¤r¤¤¤¤- Dans le cas oi: une dépeche 51 In the event of a mail addressed Padresse d’nm batiment de guerre to a shi of war being re-forest réexpédiée pendant la période warded diiring the statistical pede statistigue, l’Office réexpédi— riod, the re—forwarding Office noteur en in orme l’OHiee du pays tilies the fact to the Office of the dont le batiment releve. country to which the ship belongs. XXXV. XXXV. m·{{“°'°“ "' °P"" Oorrespondances ai découvert. Articles in open-mail. _ L°“‘“' bm- 1. Les correspondences ordi- 1. Ordinary and registered naires et recommandées ainsi articles as well as insured letters que les lettres de valeur déclarée forwarded in open-mail during a transmises 5. découvert pendant statistical period form the subject. une période de statistique font of an entry on the letter bill, by l’objet d’une inscription sur la the des atching office of exchange feuille d’a.vis, par le bureau d’e- in the following manner :—— change expéditeiu rédigée comme suite :- Correspondnnoesadéuvpuvert. l Nombre. Articles in open—mai1. l Number. Imttres ..., .. Letters. .. l Cortes postales .. Postcards E Autresobjets  \ Other articles .. . E¤¤¤¤ Wd ¤¤‘¤l- Les corres ondances exem tes Articles exem t from all traildii¤i1;i:».|i•ii4Ii(i€d' de tous frais ile transit conforiné- sit charges in acgordance with the ment aux dispositions du § 8 de stipulations of § 8 of Article 4 l`article4 de la Convention ne sont of the Convention are not includpas com rises dans ces chiffres. ed in these figures. 2. Le Ibureau d’échange corres- 2. 'l` he corresponding office of pondant, aprés vériiication de exchange, after verification of l`inscription sur la feuille d’avis, the entry on the letter bill, takes prend livraison des correspon— over the articles for despatch to dances, pour les aclieminer vers destination among its own corleurs destinations en les confon- respondence. dant avec les siennes propres. E'""' 3. Toute erreur dans la décla- 3. Every error in the statement ration du bureau d’échange cxpé- of the despatching office of exditeur est sigualée immediate- change is reported immediately ment at ce bureau au moyen d’un to that office by means of a verifibulletin de verification. cation note. 4. A défaut de correspondances 4. YVhen no article is sent in a découvert, le bureau expéditeur open-mail. the despatching office