Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/565

 1724 · UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. Oilice de l’Union et un Office the Union and an Office foreign to étranger a l’Union, a travers le the Union, across the territory or _ territoire ou au moyen des ser- by means of the services of one or vices d’un ou de plusieurs autres several other Olhces, form the Offices, font l’ob]et d’un relevé subject of a statement in conzum, p. 1758. conforme au modele M annexé au formity with the form M. atprésent Reglement, qui est établi tached to the present Regulad’aprés les dispositions suivantes. tions, which is filled up in accordance with the following stipula- 'tions:- ..tg°m°g "P "°kS’ PBT1d3i1b chaque période de Sta- During each statistical period ‘ tistique des sacs ou des paquets separate sacks or packets must be distincts doivent étre employes made up of " letters and postpour les "lettres et les cartes cards " and " other articles." .postal0s" et pour les " autres These bags or packets must be objets." Ces sacs ou paquets doi- provided with a label “L. C." and vent respectivement etre munis "A. O.” respectively. (ITIEIG étiquette “L. C." et SA. O.” f R°g*¤*¤¤‘·¤d mi- ar déro ation aux is 0si- B wa 0 exception to the °‘°* "‘“"‘°"· am de iariacie Xxiv du ppré- snptiianois of Audie xxiv. of Ame,p.1707. sent Réglement, chaque Adminis— the present Regulations, each tration a la faculté, pendant la Administration has the option, période de statistique, de com- during the statistical period, of prendre les objets recommandés enclosing registered articles other autres que les lettres et les cartes than letters or post cards in one postales dans un des sacs ou pa- of the sacks or packets intended quets destinés aux autres objets, for other articles, mentioning en faisant mention de ce fait sur this fact on the letter bill; but if, la feuille d’avis; mais si, con- in conformity with the said Artiformément audit article XXIV, cle XXIV., these registered arces objets recommandés sont com- ticles are enclosed in a sack or pris dans un sac ou paquet at let- packet of letters, they are treated, tres, ils sont traités, en ce qui con- so far as the weight statistics are cerne la statistique de poids, concerned, as forming part of the comme faisant partie de lenvoi letter correspondence.· de lettres. ` G*'°” W*=*Hh*· 2. En ce qui concerne les dé- 2. As regards mails from one peches d’un pays de l’Union pour Union country for another Union un autre pays de l’Union, le bu- country, the despatching office of reaud’échange expéditeurinscrit, Exchange enters. on the letter a la feuille d’avis pour le bureau bill for the Exchange office of d`échange destinataire de la dé- destination the gross weight of péche. le poids brut des lettres et the letters and post-cards and des cartes postales et celui des that of the other articles. without autres objets. sans distinction de distinction of the origin or destil’origine ni de la destination des nation of the correspondence. correspondances. Le poids brut The gross weight includes the comprend le poids de Pemballage, weight of the packing. but not mais non pas celui des sacs vides that of empty sacks packed in emballés dans des sacs distincts. separate sacks. These entries are Ces indications sont vériiiées par checked by the office of destinale bureau destinataire. lequel si- tion, which immediately informs gnale immédiatement au bureau the office of origin. by means of expéditeur, au moyen d’un bulle- a Bulletin of verification. of any tin de verification. toute erreur error in the statement of that dans la declaration de ce bureau office. amounting to a difference ayant pour objet une difference de in weight of more than 50 poids supérieure a 50 grammes. grammes.