Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/564

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1723 ments, fait poursuivre, s’il y a with the aid of those documents, lieu, la répression de Pinfraction takes proceedings, if necessary, to d’apres sa législation intérieure. repress the infringement accord-_ ing to its internal laws. XXXIII. XXXIII. Statistigues des fraia de transit. Transit Statistics. UQ_' ” “ *“ “*'“"‘ 1. Les statistiques a eifectuer 1. The statistics to be taken in ,,f,,j,Q*_§,§a'§°;f °' en exécution des articles 4 et 17 execution of Articles 4 and 17 Ante. na flick. do la Convention pour Ie dé- of the Convention for the settle- . compte des frais de transit dans ment of transit charges ·within l’Un1on et en dehors des limites and outside the lim1ts of the de l’Union, sont établies 1me fois Union, are prepared once in every tous les six ans d’apres les dispo- six years according to the sti u¤ sitions des articles suivants, pen- lations of the following dant les vingt-huit premiers jours during the first twenty-eigl1t days du mois de novembre ou de mai of the month of November or of alternativement. May alternately. La statistique de novembre The statistics of November 1907 s’appliquera aux armées 1908 1907 ·will a ply to the years 1908 a 1913 inclusivement; la statis- to 1913 inclidsive; the statistics of tique de mai 1913 s’appliquera May 1913 will a ply to the years aux années 1914 a 1919 inclusive- 1914 to 1919 incliisive, and so on. ment et ainsi de suite. 2. Dans le cas d’accession a 2. In the event of the adhesion t,j§’°°*"' “*°"* l’Union d’1m pays ayant des re- to the Union of a country having lations importantes, les pays de important relations, countries of. l’Union dont la situation pour- the Union who might, by reason rait, par suite de cette c1rcon— of that circumstance, find their stance, se trouver modifiée sous le position modified as regards the rapport du payement des frais de payment of transit charges, have transit, ont la faculté de re- the right of demanding special clamer une statistique spéciale se statistics relating exclusively to rapportant exclusivement au pays the country which has lately en- - nouvellement entre. tered. 3. Lorsqu’i1 se produit une 3. \Vhen an important modiii- mbmfjggs ¤*' ¢¤¤¤- modification importante dans le cation takes place in the move- ` mouvement des correspondances ment of correspondence, and, proet pour autant que cette modifi· vided that such modification afcation affecte une giériode ou des fects a period or periods amountpériodes s’élevant un total d’au ing to a total of twelve months at moins douze mois, les Offices in- least, the Offices concerned come téressés s’entendent pour régler to an understanding for settling entre eux, an besoin par la voie among themselves—if necessary, d’une nouvelle statistique, le par- by means of new statistics-—the tage des frais de transit proper- division of the transit charges in tionnellement a la art d’inter- proportion to the art taken by vention desdits Olliices dans le the said Offices in the conveyance transport des correspondances of the correspondence to which auxquelles ces frais se rapportent. these charges relate. XXXIV. XXXIV. Dépéches closes. Closed mails. cased mus. 1. Les correspondances échan— 1. Articles exclianggd in closed supumnms. géesen dépeches closes, entre deux mails between two ces of the Oflices de l’Union ou entre un Union, or between an Office of