Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/562

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1721 Les Administrations qui usent Administrations which avail E¤P€¤S•=S· de la faculte prévue par le pre- themselves of the option accorded m1er alméa du present para- by the tirst paragraph of the graphe_ prennent a leur charge present clause bear the charges es fI'H;1S que peut entrainer a involved by the transmission, in transmission, dans leur service their inland service, by post or 1nter1eur, par voie postale ou by telegraph, of the communicatelégraphique, des communica- tions to be exchanged with the tions at échanger avec le bureau delivering office. destinataire. . Le recours at la voie telegra- Recourse must. be had to the UM ¤¢ *¤¤¤=¤¤¤¤- phique est obligatoire lorsque telegra h when the sender has ` Yexpediteur a lui-meme fait himself, used it, and the office of usage de cette voie et que le bu- destination cannot be advised in reau destinataire ne peut pas etre time by post. prevenu en temps utile par la voie postale. XXXII. _ XXXII. Emploi de timbres-posts pre- Use of postage stamps presumed "fn;s°“"“l°”* suméa frauduleuw. to be fraudulent. ° 1. Sous reserve des dispositions 1. Subject to the re lations, P'°°°d“'° in Fs que comporte la legislation de laid down by the lawsgldf each iming use OL · cheque pays, meme dans le cas ou country, even. in cases where the ' cette reserve n’est pas expressé- provisions of the present Article ment stipulee dans les disposi- do not expressly stipulate for this tions du present article, Ie pro- reservation, the undermentioned cede ci-apres est suivi pour la con- procedure is followed for reportstatation de l’emploi, pour l’af— ing the use of fraudulent postage franchissement, de timbres-poste stamps for the prepayment of frauduleux: posta e:- · (a) Lorsque la presence, sur 51) When the presence of un envoi quelconque, a fraudulent postage d’un timbre-poste fran- stamp (counterfeit or duleux (contrefait ou already used), on any ayant deja servi) est article whatever, is deconstatée au depart, tected at the time of par un Office dont la despatch by the Post egislation particuliere Office of a country n’exige pas la saisie whose law does not_ reimmediate de l’envoi, quire the immediate la H rine n’cst alte- seizure of the art1cle, ree Eucune faqon, et the stamp is not altered l’envoi, insere dans une in any way, and the arenveloppe at Padresse ticle, enclosed in an endu bureau destinataire, velope addressed to the est achemine sous re- delivering office, IS forcommandation d’office. warded officially registered. (6) Cette formalité est noti- (b) This formality is notihed flee, sans delai, aux without delay to the Administrations des Administrations of the pays d’origine et de countries of origin and destination, au moyen destination, by means d’un avis conforme of an advice in conau modéle K annexe formity with Form K P¤¤¢· v- 1757- au present Reglement. annexed to the present Un exemplaire de cet Regulations. A copy