Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/558

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1717 2° Le bureau ou la récla- 2° The office at which the mation s’est produite application originates transmet la formule di- transmits the form directement au bureau rectly to the correcorrespondant. La sponding office. It is transmission s’eifectue transmitted officially d’office et sans aucun without any written écrit. communication. 3° Le bureau -corresp0ndant 3° The corresponding office fait presenter la for- causes the form to be mule au destinataire ou handed to the addressee a 1’expéditeur, selon le or sender, as the case cas, avec priere de four- may be, with the renir des renseignements quest that particulars a ce sujet. on the subject may be _ furnished. 4° Munie de ces renseigne- 4" With these particulars · ments, la formule est added, the form is sent renvoyée d’office au bu- back officially to the` reau qui l’a dressée. ‘ oince which prepared it. 5° Dans le cas ou la réclama- 5° When the application tion est reconnue fon· roves to be well dée, elle est transmise a ibunded, it is transl’Administration cen- mitted to the central trale pour servir de Administration in orbase aux investigations der to serve as a basis ultérieures. for further investigations. ·6° A moins d’entente con- 6° In the absence of any untraire, la formule est derstanding to the conrédigée en francais ou trary, the form is porte une traduction drawn up in French or francaise. bears a French translation. ‘ 2. Toute Administration peut 2. Any Administration can de- np'§;';';{’{)‘{,f*°“ °' exi er, par une notification mand, by notification addressed adchessée au Bureau interna- to the International Bureau, that tional, que les réclamations qui applications which concern its concernent son service soient service shall be transmitted to transmises at son Administration its central Administration or to centrale a un bureau spéciale- an office specially designated ment désigné par elle. by it. XXX. XXX. Réclamaliori ¢l’0bjetx recom- AppZic·at·£0n for registered __[_g°€i¤*°*'°d MU- ‘ mandés. Articles. ` 1. Pour les réclamations d’ob- 1. For applications for regis- Avv¤¤¤¤¤<>¤¤ M- jets rccommandés, il est fait us- tered articles a form is used in Post.p.1755. age d’une formule conforme ou conformity with or similar to the analogue au modéle H annexé au Form H. annexed to the present present Reglement. L’Office du regulations. The Office of the ays d’orig1ne, apres avoir établi country of origin, after having iles dates de transmission des en- entered the dates of despatch of vois en question au service sui- the articles in question to the A vant, transmet cette formule di- next service. transmits this form rectement a l’Oilice de destina- directly to the Office of destina— tion. tion.