Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/555

 1714 UNIVERSAL •POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. ":;*£,Ss£’;'_ Em 2° Les envois régulierement 2° Articles regularly prepaid affranchis pour leur (pre- for their first transmismier parcours et ont sion, on which the com- _ le complément de taxe plementary postage peraiférent au parcours ulté- taining to the urther rieur n’a pas été acquitté transmission has not avant leur réexpédition, been dpaid before their sont frappés, suivant secon despatch, are subleur nature, par l’Oiiice jected, according to their distributeur, d’une taxe nature, by the deliver- égale ala difference en- ing Office to a charge tre le prix d’aifranchisse- equal to the difference ment déja acquitté et between the amount of oelui qui aurait été percu · postage already prepaid si les envois avaient and at which would été expédiés primitive- have been chargeable if ment sur leur nouvelle the articles had been destination. Lemontant despatched in the Erst de cette diiférence doit, instance to the new des- étre exprimé en francs tination. The amount et centimes, a coté des- of this diiference must timbresposte, par l’Of- be expressed in francs fice réexpéditeur. and centimes, by the side of the posta stamps, by the regdirwardmg · Office. ,,d§,Le"f,"{, Pm "¥ Dans l’nn et 1’autre cas, les In both cases the charges rotaxes prévues ci-dessus restent vided for above are leviable fgom exigibles du destinataire alors the addressees, even if, owing to meme que, par suite de réexpédi- successive redirections; the artitions successives, les envois re- cles should return to the country - viennent dans le pays d’origine. of origin. ungggggufglgg ¢·> 3. Lorsque des objets primitive- 3. l ’hen articles originally ad- ' ment adressés a Pintérieur d’un dressed from one art to another pays de l’Union et aifranchis en of a country of the Union, and numéraire sont réexpédiés a un prepaid in money, are reforautre pays, l’ilice réexpéditeur warded to another country. the doit} indiquer, sur l’ob'et, le mon- reforwarding Office must indicate tant, en monnaie de franc, de la on each article the amount, exdifference entre la taxe percue et pressed in francs and centimes, of _ la taxe internationale. the difference between the amount , paid and the international rate. M*¤¤·‘¤* ¤”*°‘°*'- 4. Les objets de toute nature 4. Mis-sent articles of all kinds mal dirigés sont, sans aucum dé- are reforwarded without delay, lai, réexpécliés par la voie la plus by the quickest route, to destiprompte sur leur destination. nation. drgzsumcieut nd- 5. Les correspondanoes de toute 5. Articles of all kinds, ordi- ` nature ordinaires ou recomman— nary or registered, which, bein dées, qui, portant une adresse in- wrongly or insufficiently ad? complete ou erronée, sont ren- dressed, are returned to the sendvoyées aux expéditeurs pour ers in order that the may rectify qu’ils la completent ou la recti— or complete the address, are not, tient, ne sont pas, quaud elles sont when posted with the direction remises dans le service avec une rectified or completed, regarded suscription complétée ou rectiiiée, as reforwarded articles, but as considérées comme des correspon- being really fresh articles; and dances réexpédiées, mais bien they are consequently liable to comme de nouveaux envois. et fresh postage. deviennent, par suite, passibles d’une nouvelle taxe.