Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/552

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY ze, 1906. 1711 courrier, Pétablissement d’un bul- letin of veritication is not neces-_ letin de vérification n’est pas né- sary. cesaire. 7. En cas de perte d’une dé- 7. In the event of the loss of a _ Responsibility for peche close, les offices intermé- closed mail, intermediate offices ‘°”°“‘ iaires sont rendus responsables become responsible for the regisdm objets recommandés ue ren- tered articles contained in the fermait la dépeche, dans Ies limi- mail, within the limits of Article 4»¢.~,p.1s4o. tes de Part. 8 de la Convention, a 8 of the Convention, provided condition ue la non-réception de that the non-receipt of such mail cette dépecilie leur ait été signalée shall have been notified to them aussitot que possible. as soon as possible. ' 8. Lorsque le bureau destina- 8. Where the office of destina- B !B¤Q;;r¤ igznsewg taire n’a pas fait parvenir au bu- tion has not forwarded to the de- reiieda oivmu. ° reau expediteur, par le premier `spatching office by the first mail courrier apres la verification, un after verification, a Bulletin rebulletin constatant des erreurs ou porting errors or irregularities of des irrégularités queloonques, any kind, the absence of that doc- Pabsenoe de ce document vaut ument is to be regarded as evicomme accusé de réeeption do la dence of the due receipt of the dépoche et de son oontenu,jusqu’a mail and its contents, until the prouve du contraire. contrary be proved. ‘ XXVI. XXVI. Dépéches éclumgées (wee des bd`ti· Maile ewehanged with Ships of w,¥‘¤$v;*$§;;¤‘f ments de guerre. War.. · 1. Ilétablissement d’un échanige, 1. The establishment of an ex- lmlflgggg °f)t°°*:: en dépéches closes, entre un O ce. change of closed mails between a euange ot cme: postal de l’Uni0n et des divisions Post Office of the Union and na- “‘“"”‘ navales ou batiments de guerre val divisions or ships of war of de meme nationalité, ou entre une the same nationality or between division navale ou batiment de one naval division or ship of war guerre et une autre de meme na- and another of the same nationtionalité, doit étre notifié, autant ality must be notified, as far as que possible a l’avance aux Offices possible in advance, to the interintermédiaires. mediate ofdces. 2. La suscription de ces cle- 2. The address of such mails Addfmpéches est rédi ée comme suit: should be in the following form: Du bureau 5 FP0111 the Post Office of ... la division navale (natio- the (nationality) naval dinahté) de (clésignation vision of (name of the de la division) a .. division) at ... Pom: le batiment (nationalité) For the (nationality) ship le (nom du batiment) (name of the ship) -- -—-——— - -··—~- at ; (Pays) (Country) ou or De la division navale (natio- From the (nationality) naval nalité) de (designation de la division of (name of the didivision) a ... - vision)` at. Du` batiment (nationalité) le From the (nationality) ship (nom du batiment) E1 ... (name of the ship) at ... Pour le bureau de For the Post Office of _ (Pays) (Country) ou or De la division navale (natio— From the (nationality) naval nalité) de (désignation de la division of (name of the didivision) a ... - vision) at. ____ 80893-vo:. 35, rr 2-09-36