Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/551

 1710 UNIVERSAL POSTAL 0oNVENT1oN. MAY ge, mos. Dans le cas prevu au § 1 du In the case contemplated in resent article, une copie du bul— paragraph 1 of the present Artiletin de verification est inséree cle, a copy of the Bulletin of dans la dépeche remballee. verification is inserted in the repacked mail. m,§f’°“’“ °’ B“"°‘ 5. Le bureau expediteur, apres 5. The despatching office, after examen, renvoie le bulletin, avec examination, returns the Bulletin ses observations, s’il y a lieu. with any observations to which it may "ve rise. h}f§Pcg"g&f *”°$¤· 6. En cas de manque d’une de- 6. Bi case of the failure of a · i peche, d’un ou de plusieurs objets mail, of one or more registered recommandes de la feuille d’avis articles, of the letter bill, or of ou de la liste speciale, le fait est the special list, the fact is immeconstate immediatement, dans la diately verified in the prescribed forme voulue, par deux agents du manner by two officers of the Exbureau d’echange destinataire et change office of destination, and porte at la connaissance du bureau notified to the despatching office d’echange expéditeur, au moyen by means ofa Bulletin of verificad’un bulletin de verification re- tion officially registered. Nevercommande d’oflice. Toutefois, theless, when the absence of a lorsque Pabsence d’une dépeche mail is the result of a failure of est le resultat d’un défaut de co- connections the verification note incidence des courriers, le bulle- is not sent registered. If circumtin de verification n’est pas sou- stances require, the despatching mis a la formalite de la recom- office of exchange may also be mandation. Si le cas le com- advised by telegram, at the exporte, le bureau d’echange expe- pense of the Office which sends diteur peut, en outre, étre avisé the telegram. At the same timea par telegramme, aux frais de duplicate of the Bulletin of veril’Oflice expediteur du tele- fication is sent by the office of gramme. En meme temps, un destination in the same condiduplicata du bulletin de verifica- tions as the original to the Adtion est envoye,par1e bureau des- ministration to which the detinataire, dans es memes condi- spatching office is subordinate, tions que le primata, a 1’Admi- and when it is a case of the nonnistration dont releve le bureau recei t of one or more revistered expediteur et, lorsqu’il s’agit du articles, of the letter bill; or of manque d’un ou de lusieurs ob- the special list of registered artijets recommandes, is la feuille cles, this duplicate must be acd’avis ou de la liste speciale des companied by the sack or enobjets recommandés, ce duplicata velope, and by the seal of the doit étre accompagné du sac ou packet of the articles in question. de Penveloppe et du cachet du or of the sack and by the string. paquet desdits objets ou du sac, the label, and the seal of the mail, de la ficelle, de l’etiquette et du if the packet itself has not been cachet de la depeche, si ce paquet found. lui-meme n’a pas ete trouve. mR<>;l<2Ht tgfbéuigg; Des la rentree d’une dépéche As soon as a mail which had ptdwea, dont l’absence avait ete signalee been reported to the office of ori-
 * 1u bureau d’origine ou at un bu- gin or an intermediate office

reau intermediaire, il y a lieu missing comes to hand, a secd’adresser au meme bureau un ond Bulletin of verification is second bulletin de verification an- to be addressed to such office noncant la reception de cette de- announcing the receipt of the péche. mail. Lorsque le manque d’une de- When the failure of a mail is peche est dument explique sur le duly explained on the way bill. rdereau de remise et si cette and if this mail reaches the office depeche parvient au bureau des- of destination by the next opportinataire par le plus prochain tunity, the preparation of a Bul-