Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/550

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. IYO9 etre revetus d’une`etiquette indi- name of the office of exchange quant le nom du bureau d’echange whence the sacks have been re- ’oi1 les sacs out ete requs, chaque ceived on every occasion when fois qu’1ls sont renvoyes par they are returned through angintlermediaire d’un autre bureau other office of exchange. ec ange. Si les sacs vides a renvoyer ne If the sacks to be returned are ` sont pas trop nombreux, ils peu- not too numerous they may be vent etre places dans les sacs con- placed in the sacks containing tenant la correspondence; dans correspondence. In the contrary le cas contraire, ils doivent etre case, they must be placed sepaplace a' part dans des sacs ca- rately in sealed sacks, labelled Y chetes, etiquetes au nom_ des bu- with the name of the respective reaux d’éc ange respectifs. Les offices of exchange. The labels étiquettes doivent porter la men- must be marked “Sacs vides " tion “Sacs vides.” (empty sacks). XXV. _ XXV. T(`éri]€ca¢i0n des dépéclwm Verifcation of the mails. m;H;¤'|¤¤¤**°¤ <>f 1. Le bureau d’echange qui re- 1. The office of e x ch an ge Correct wfriee coit une depeche constate si les which receives a. mail ascertams inscriptions sur la feuille d’avis whether the entries in the letter et, s’i y a lieu, sur la liste des bill and in the registered letter obieets recommandes, sont exactes. list, if there be one, are correct. s depeches do1vent etre li- The mails must be delivered in 8*}};* ,;*,:0*,;*,,*};:},:; vrees en bon etat. Ce dant,la goo d condition. Nevertheless, mm. reception d’une depecliemne peut the receipt of a mail cannot be repas etre refusee a cause de son fused on account of its had condimauvais etat. S’il s’agit d’une tion. In the case of a mail for delpeche pour un autre bureau que an office other than that which ce ui qui en a pris livraison, elle has received it, it must be acked doit etre emballee de nouveau, up afresh, but the originahgaacktout en conservant, autant que ing should be preserved as ar as possible, Pemballage ori inal. Le possible. The repacking is preremballage est precede the la veri- ceded bfy a verification o the coniication du contenu s’il est 5. pre- tents,i there is reason to suppose sumer que celui-ci n’est pas reste that they are not intact. intact. 2. Lorsque le bureau d’echange 2. \Vhen the office of exchange <‘¤rr:¤¤¤¤ of erreconnait des erreurs ou des omis- detects errors or omissions, it im- m"' ° °' sions, il opere immediatement les mediately makes the necessary rectifications necessaires sur les corrections on the letter bills or feuilles ou listes, en ayant soin lists, takingl care to erase by a de biifer, d’un trait de plume, les stroke of the pen the erroneous indications erronees de maniere a entries in such a manner as to laisser reconnaitre les inscriptions leave the original entries legible. primitives. 3. Ces rectifications s’eHectuent 3. These corrections are made €¤r;¤;=¤<>¤¤ ¢<> be par le concours de deux agents. by two officers. Except in the °°°°° ` A moins d’une erreur evi ente, `case of an obvious error, they are elles prevalent sur la declaration accepted in preference to the origoriginale., inal statement. . 4. Un bulletin de verification, 4. A Bulletin of Verification, H Byllefiu of vericonforme au modele F amiexé au in conformity with the Form F °li·»‘iil`p.11ss. resent Reglement, est dressé par annexed to the present Regulale bureau destinataire et envoyé tions, is prepared by the receiving _ sans delai, sous recommandation office, and sent without delay, d’office, au bureau expediteur. officially r§istered, to the despatching office.