Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/549

 1708 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. ment et cachetee a la cire' au the outside, and sealed with wax moyen du cachet du bureau. Elle by means of the official seal. The est munie d’une suscription im- mail is furnished with a printed primée portant, en petits carac- address bearing, in small characteres, le nom du bureau expédi- ters, the name of the despatching teur et, en caracteres plus orts, office, and in larger characters · le nom du bureau destinataire: the name of the‘o ce of destina- “•gH--- lpour .. ." . tiop: TFrom· .. for .. ¤i¤¤¤ ¤¤¤t¤1¤•» épec esexped' iées ar voie ai s sent by sea are enclose m' de mer sont renfermées has des in sacks properly closed, sealed 4 sacs convenablement fermés, with wax or with lead and lacachetés ou plombés et étiquetés. helled. The same rule a plies in Il en est de meme des dépeches the case of Mails sent gay land expédiées par la voie de terre when their size requires it. lorsque leur volume le comporte. ‘*”°‘*· 3. Pour les délpechesrenfermées 3. The labels used for mails dans des :·:  es etiquettes doi- sent in sacks must be of linen, vent etre en toile, cuir ou parche- leather or parchment or of paper min ou en papier collé sur une ailixed to blocks. The label planehette. ’etiquette doit indi- should indicate in a legible manquer d’une faqon isible le bureau ner the office of origin and that ’origine et celui de destination. of destination. ,,3,}* °' ’°”‘”°° 4. Lorsque le nombre ou le vo- 4. When the number or bulk of lume des envois exige l’emploi de the mails necessitates the use of plus d’un sac, des sacs distincts more than onesaclgsepirate sacks uogvent, autant que possible, etre mustasfaraspossible utilised: uu isész (a) pour les lettres et cartes (a) For letters and post postales; cards; (b) pour les autres objets. (b) For other articles. Chaque sac doit porter l’indica- Each sack must bear the inditioIn8 de son contenu. b cagpln of  contegts. f a uet ou sac des 0 jets re- e pac et or sa o registered` commgnldés est place dans un des articles is placed in one of the sues de lettres. sacks of letters. Ce sae est désigné par la lettre This sack is distinguished by F tracée d’une maniere apparente the letter F marked plainly on sur Pétiquette. the label. · 5. Le dpoids de chaqlue sac doit 5. No sack must exceed 40 kilone pas épasser 40 k1 ogrammes. grammes in weight. 6. Les sacs doivent étre renvo- 6. The sacks must be returned yes vides au pays d’origine par empty to the country of origin by e prochain courrier, sauf autre the next mail, in the absence of arrangement entre les Offices cor- other arrangements between the respondents. corresponding Offices. m§;f“"° °’ °*“P*’ Le. renvoi des sacs vides doit The return of empty sacks must etre eifectué entre les bureaux be effected by such offices' of d’échange des pays correspon— exchange of the corresponding dants, qui sont respectivement de- countries as are respectively a - signés is cet eifet par les Adminis- pointed for the purpose by the trations intéressées, apres entente Administrations interested, after préalable. _ previous understanding. Les sacs vides doivent etre en- The empt sacks must be rolled roulés et attaches ensemble en pa- up and ties; togfher in suitable quets convenables; le cas échéant, bundles; the la blocks, if any, les planchettes a étiquettes doi- being placed in the inside of the vent etre pgcées at Pintérieur sacks. The bundles must be su - des secs. paquets doivent plied with a label showing the