Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/547

 1706 UNIVERSAL POSTAL couvnivrion. my ze, 1906. XXII. XXII. Transmission des objets recom- Transmission of registered armandés. tides. '1‘¤¤··¤¤¤¤¤¤¤ of 1. Les ob'ets reoommandés, et, 1. Re 'stered articles, and, if r°gm°r°d °m°i°°' s’il y a lieii, les listes spéciales there beginy, the special lists conprévues au § 5 do Particle XXI, templated m § 5 of Article XXI sont réunis eu rm ou plusieurs are collected in one or more seppaquets ou sacs distincts, qui doi- arate packets or sacks, which are vent etre convenablement enve- to be suitably made up or closed loppés ou fermés et cachetes de and sealed so as to preserve the maniere at en préserver le con- contents. The registered articles tenu. Les objets recommandés are arranged in each packet in sont classes dans chaque paquet the order of their entry in the d’apres leur ordre d’inscr1ption. list. When several separate lists Quand on emploie plusieurs listes are used, each of them is tied up détachées, chacune d’elles est en- with the registered articles to liassée avec les objets recomman- which it relates. dés auxquels elle se rapporte. ¤••¤*¢¤¤¤- Dans aucun cas, les objets re- In no case must the registered cormnandés ne peuvent étre con- articles be mixed with ordinary fondus avec les oorrespondances correspondence. ordinaires. Special envelope 2. An paquet d’objets recom- 2. To the outside of the packet §Q§Y{f°m"g 1°“°’ mandés est attachée extérieure- of registered articles the special ment, par un croisé de fioelle, envelope containing the letter Penveloppe spécial contenant la bill is attached by a string tied feuille d’avis; lorsque les objets cross—wise, when the registered recommandés sont renfermés dans articles are enclosed in a sack the un sac, ladite enveloppe est Iixée envelope in question is attached au col de ce sac. to the neck of the bag. ‘”"‘°"· S’il y a plus d’un paquet ou sac If there is more than one packd’objets recommandés, chacun des et or sack of registered articles, paquets ou sacs supplémentaires each of the addiuonal packets or est muni d’une étiquette indi- sacks is supplied with a label, inquant la nature du contenu. clicating the nature of the contents. ng;L°****°¤ 0* P¤°*· Les pa uets ou sacs d’objets The packets or sacks of regis- ` recomman(dés sont places au cen- tered articles are placed in_ the tre de la dépéehe et de maniere a centre of the mail in such a manattirer Pattention de l’agent qui ner as to attract the attention of procede ai Pouverture. the officer who opens it. ,m};';§¥f,’;§j;,;{,jg_S?" 3. Le mode d’emballage et de 3. The mode of packing and ` transmission des objets recom- forwarding registered articles, mandés, prescrit ci-dessus. s’ap- prescribed above, applies only to ,.,,§',}‘§,‘§"‘“' "' plique seulement aux relations ordinary exchanges. For imordinaires. Pour les relations portant exchanges it is for the importantes. il appartient aux offices concerned to prescribe by Adpministrations intéressés de common consent special arrangeprescrire, d’un commun accord, ments, subject in the one case as des dispositions particulieres, in the other to exceptional meassous réserve, dans l’un comme ures to be taken by the heads of dans l’autrc cas. des mesures ex- the offices of exchange, when ceptionnelles at prendre par les they have to ensure the transmischefs des bureaux d’échange lors- sion of registered articles which, qu’ils ont at assurer la transmis- from their nature. form. or size, sion d°0bjets recommandés qui, would not be capable of being enpar leur nature, leur forme ou closed in the principal mail. leur volume. ne seraient pas susceptibles d’étre insérés dans la dépéche.