Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/546

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1705 5. Lorsque le nombre des objets 5. When the number of reg- SP°°‘?*l·°*°··“’*°· recommandés expédiés habituelle- istercd articles habitually sent I ment d’un bureau d’échange at un from one office of exchange to autre le comporte, il doit étre fait another requires it, use must be usage d’une ou de plusieurs listes made of one or more special and spéciales et détachées pour rem- separate lists to take the place of placer le tableau n°. 1 de la feuille Table No. 1‘of the letter bill. avis. Quand il est fait usa de plu- When use is made of several Limit °* ¤¤¤b°*· sieurs listes, le nombre des objets lists, the number of registered recommandés qui peuvent étre articles which can be entered on inscrits sur une seule et meme one and the same list is limited liste est limité a 30. to 30. Le nombre des objets recom- The number of registered arti- bu{¤¤¢¤•¤ <>¤ ¤¢**¢¤ mandés inscrits sur ces listes, le cles inscribed on the 'lists, the ' nombre des listes et le nombre des number of lists, and the number paquets ou des sacs qui renfer- of packets or sacks containing ment ces objets doivent etre por- those articles must be entered on tes sur la feuille d’avis. the,letter bill. 6. An tableau n°. 2 on inscrit, 6. In Table No. 2 are to be en- Cl°’°'l m*“¤- avec les détails que ce tableau tered, with such details as the comporte, les dépeches closes in- Table requires, the closed mails sérées dans l’envoi direct auquel contained in the direct mail to - la feuille d’avis se rapporte. which the letter bill relates. _ 7. Sous la rubrique “KBCOm- 7. Under the heading “Recom- u0¤c1¤l registramandations d’office," on men- mandations d’office " (" Official °°‘ tionne lm lettres do service ouver- Registrations ”) are entered open tes,l•s communications ou recom- letters on official business, the mandations diverses du bureau various communications or regisexpéditeur ayant trait au service tered articles sent by the office of d’échange, ainsi que le nombre des despatch in connection with the sacs vides en retour. service, as well as the number of returned empty sacks. 8. Lorsqu’i1 est jugé néces- 8. Wlxen it is deemed neces- Other Germssaire, pour certaines relations, de sary, for certain exchanges, to créer d’autres tableaux ou ru- make new tables or headings in briques sur la feuille d’avis, la the letter bill, such ameasure may mesure peut étre réalisée d’un be adopted by common consent commun accord entre les Admi- between the Administrations connistrations intéressées. cemed. 9. Lorsqu’un bureau d’échange 9. lVl1en an office of exchange {REU wml ¤° ¤*‘· n’a aucun objet at livrer a un bu- has no letters, &c., to forward to ` reau correspondent, il n’en doit a corresponding office, it must, pas moins envoyer, dans la forme nevertheless, make up in the ordinaire, une dépeche qu1 _ se usual form a mail consisting simcompose uniquement d’une feuille ply of a blank letter bill. - d’av1s negative. 10. Quand des dépéches closes 10. When closed mails are sent Clegvdt ngils on sont contiées par une Adminis- by one Administration to an- m°°° ° ° "' tration a rme autre, pour etre other, to be conveyed by means of transmises au moyen de bati- private shi s, the number or ments de commerce, le nombre ou weight of the letters and other le poids des lettres et autres ob- articles must be indicated in the jets doit etre indiqué a la feuille letter bill and on the address of d’avis et sur Padres6e de msdné- the mails if the office of embar- " hes lorsque l’Office char as- kation requires it. guciier Pembarquement dépeches le demande.