Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/544

 UNIVERSAL POSTAL coNvENT1oN. MAY 26, 1906. 1703 odiques le titre, la title, date, number, date, le numéro et l’a— and address of the pubdresse de la publica- lication from which tion dont Particle est the article is extracted. extrait. ' ji. Les imprimés doivent etre, 4. Printed papers must be W'°*’¥’“’“- S01b placés sous bande, sur rou- either placed in wrappers, upon i lean, entre des cartons, dans un rollers, between boards, in cases étui ouvert des deux cotés ou aux open at both sides or at both deux extrémités, ou dans une en- ends, or in unclosed envelopes, or veloppe non fermée, soit simple- be simply folded in such a manment plies de maniere a ne pas ner as not to conceal the nature dissimuler la nature de l’envoi, of the packet, or, lastly, tied with soit enfin entourés d’une iicelle a string easy to unfasten. facile a dénouer. ' 5. Les cartes-adresse et tous 5. Address cards and all print- C’“‘*°- · imprimés présentant la forme et ed matter of the form and subla consistance d’une carte non stance of an imfolded card may pliée peuvent étre expédies sans be forwarded without wrapper, bande, enveloppe, lien ou pli. envelope, fastening or fold. 6. Les cartes portant le titre 6. Cards bearing the inscrip- continuous. “ Carte postale " ou Péquivalent tion “Post Card ” or the equivade ce titre dans une langue quel- lent of this inscri tion in any conque, sont admises au tarif des language are allowed) to pass at the imprimés, pourvu qu’elles répon- rate for printed matter, provided dent aux conditions générales sti- that they conform to the general pulées dans le present article pour conditions prescribed in the presce genre d’envois. Celles qui ne ent article for this category of remplissent pas ces conditions articles. Those which do not fulsont considérées comme cartes fil these conditions are regarded postales et traitées en consé- as post cards and treated accordquence, sous reserve de l’applica- ingly, subject always to the applition éventuelle des dispositions du cation of the provisions of ara- § 5 de Particle XVI du présent graph 5 of Article XVI ol) the 4»¢¤,p.16e7. Reglement. present Regulations. XX. XX. Objects groupés. Articles grouped together. Il est permis de réunir dans un It is permitted to enclose in one “'°"*""” ’*"“°‘°'· meme envoi des échantillons de and the same packet samples of marchandises, des imprimés et des merchandise, printed matter, and papiers d’aii'aires, mais sous re- cormnercial papers, but subject to serve: the following conditions :-—- _ 1° que chaque objet pris iso- 1° That each article taken “°'“"“°““· lément ne dé asse pas les singly does not exceed limites qui its sont a - · the limits which are applicables quant au poids plicable to it as regar s et quant a la dimension; weight and size; ‘ 2° que le poids total ne de- 2° That the total weight does passe pas 2 kilogrammes not exceed 2 kilopar envoi; grammes per packet; 3° que la taxe soit au mini- 3** That the minimum charge mum de 25 centim si be 25 centimes if the l’envoi contient des pa- packet contains commerpiers d’aifaires, et de 10 cial papers, and 10 cencentimes s’il se compose times if it consists of d’imprimés et d’échan- printed matter and tillons. samples.