Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/542

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. — 1701 la rofession et le style the profession, .¥,,°*“°¤,c {{2*** P°'· domicile de Pexpédi- and the address of the ml td` teur. sender; (b) d’ajouter a la main, sur (b) to add in manuscript, on les cartes de visite im- printed visiting cards primées ainsi que sur and also on Christmas es cartes de cel et and New Year cards de nouvel an, Padresse the address of the de Pexpediteur, son sender, his title, as t1tre, Bllldl que_des sou- well as good wishes, haits, felicitations, re- c ongra tulation s, merciements, comph- thanks, condolences, ments de condoléance or other formulas of au autres formules de courtesy, expressed m politesse exprimés en five words at most or cinq mots au maxi- · by means of convenmum ou au mo_yen tional initials (p. f., d’initia1es convention- &c.); nelles (p. f., etc.) ; _ _ _ _ (c) d’md1quer ou de modr (0) to mdmate or to alter in tier sur Pimprimé a printed paper, in r meme, a la fmamrou manuscript or by _ a par un procede meca- mechamcal process, mque, la date_de lex- the date of despatch, péd1tion,_-la signature the signature, or the ou la gnison p coin- gmmerpial style, :23 merce a pro essiq, e pro ession, as ainsi que le domicile as the address of the de Pexpéditeur et du sender and of the addestinataire · dressee · (d) d’ajouter aux épreuves (d) to enclose the “ copy " ctorgigéées le marruscrit witlh tcorreclw e e a1re a ces epreu· an 0 ma e m ves les changements et proofs alterations and _ additions qui se rap- additions which reportent a la correc- latg to accuracyi form, tion il la forme et a an printing. n case Pimpression. En cas of want of space these de manque de place, additions m ay be ces additions peuvent m a d e on separate étre faites sur des sheets; feuilles spéciales; _ (e) de corriger les fautes (e) to correct also errors in Pimpression aussi sur printing in printed les imprimés autres documents other than que les épreuves· proo · _ (f) de biffer certaines, par- (f) to erase certain parts of ties d’un texte im- a printed text; rimé‘ (g) dep faire ressortir au (g) to make prominent by moyen de traits et de means of marks and souligner les mots ou to underline words or les passages du texte passages of the text to sur lesquels on desire which it is desired to attirer l’attention; draw attention; _ (h) de porter ou de corriger (lu.) to msert or correct in a la plume ou par un manuscript or by a procédé mécanique les mechanical -pr0cess h`ifres sur les listes figures in prices curdel prix courants, les rent, tenders for ad-