Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/541

 1700. UNIVERSAL POSTAL coNvENT1oN. MAY 26, 1906. XIX. , l XIX. P*'*¤*°d ”*°“°*'· Imprimés de mate nature. Printed Papers of every kind. D°”“‘“°“·  Sont considérés comme im- 1. The following are consid- ' primesiélettigdugs pomme tels a iarededas: printed pap;rs,ta31d ala a n e axe consacrée ow o pass as suc a e re- ·*”'°·¤-*6** par l’article 5 de la Convention, duced postage sanctioned by Arti- éeis jourpauig et opvralges pério- cle 5 of the] Conven5ion1:—NevLsques es ivres rec és ou re- apers an rio 1ca wor s liés,_leh brochures, les papiers de books, stitchedpg or bound, pam: musnque, les eartes de V1Slt6, les phlets, sheets of music, visitin cartes-adresse, les épreuves d’im- cards, address cards, plroofs ol prunerie avec ou sans les manu- printmg_ with or wit out the scnts s’y rapportant, les papiers manuscripts relating thereto, parevetus de points ou de caracteres pers impressed with points or en relief a l’usage des aveugtes, with characters in relief for the les gravures, les photograpte use of the blind, engravings, pho- ° et les albums contenant es pho- tographs, and albums containing tographies, les images, les dessins, photographs, pictures, drawings,. plans, cartes géographiques, cata- plans, maps, catalogues, respecogues, prospectus,_ annonces et tuses, announcements andlnotiees avis divers, impmmes, graves, of various kinds, printed, enhthographiés ou autographiés, graved, lithographed or autoet, en general, toutes les impres- graphed, and, in general, all imsions ou reproductions obtenues pressions or copies obtained upon sur papier, sur parchemm ou sur paper, parchment, or cardboard, gahiitconh ai; moyen dega {;ypp€a- pyhmeanshof prmting,l;mg·raving, _e agravure e a_1 o- 1 ograpyauograpyoran graphic et de Pautographie, ou other mechsimcal process easy tb e tout autre procédé mécanique recognise except the copying facile at reconnaitre, hormis le press and the typewriter. décalque et la machine at écrire. _ B¤¤>¤‘¤d¤¢¤¤¤•- Sont assimilées aux imprimés, To printed papers are assimiles reproductions d’une copie- lated reproductions of a manut¥e faite a la plume ou a la ma- script or typewritten omgmal c ne a écrire lorsqu’elles sont when they are obtained by a meobtenues par un procédé méca· chamcal process of polygraphy mquckde pohygraphie (chrome- échrpmograpllyhdc.) buthm op- 10 e c. mais ur ]ou1r er o pass a e re uce pos - design mbdération de tsiige, ces re- age, these reproductions must be productions doivent étre dépo- brought to the Post Office counter sées aux guichets des bureaux do to the number of at least twenty poste et au nombre minimum de copies, precisely identical. vilngt exemplaires parfaitement i enti ues. m·*g*}_g};gc;g°lg§g;l 2. lslle peuvent étre expédiés  2. Printed papers which bear 1:1 taxe reduite les imprimes qui any marks w atever capable of portent des signes quelconques constituting a conventional lansusceptibles de constituer un lan- guage or, save the exceptions gage conventionnel ni, sauf les specincally _ authorised by the exceptions exphcitement autom- present article, those of which sees par le present article, ceux the text has been m0(l1flGd after dont e texte a etc modnfie apres printing, cannot be sent at the tirage. reduced rate applicable to printed matter. uuuemusus per-- 3. Il est permis: 3. It is allowed :— °m°°' (a) dbndiduer a Pextérieur (a) to ind1cate on the_ outde lenvoi le nom, la side of the m1ssive raison de commerce, the name, commercial