Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/540

 .UNIVERSAL rosriu. CONVENTION. MAY ec, 1906. 1699 metres dans la partie la least 2} millimetres in plus faible, suifisam- the thinnest part, suffiment garnis a Pintérieur ciently provided inside de matieres absorbantes with absorbent material et munis d’un couvercle, and supplied with a lid, il n’est pas nécessaire it is not necessary that que ces b ocs soient en- the blocks shall be enfermés dans un second closed in a second case. étui. 3° Les corps gras diflicile· 3° Fatty substances which Fatty substances. ment liquéfiables, tels are not easily liquefied, que les onguents, le sa- such as ointments, softvon mon, les résines, etc., soap, resin, &c., the dont le transport offre transmission of which moins d’inconvénients, offers less inconvenience, ‘ doivent étre enfermés must be enclosed in an sous une premiere enve— inner cover (box, bag of loppe (boite,sacentoile, linen or parchment, parchemin, etc.), placée &c.), which must itself elle-meme dans une se- be placed in a second ‘ conde boite en bois, en box of wood, metal, or ‘ metal ou en cuir fort et strong and thick leather. e aus. ‘ 4° Lesp poudres sechw colo- 4" Dry coloring powders pmQ_g{rS° glc°'*”¢ rantes doivent etre pla- must be placed in bagsi cées dans des sacs en of leather, rubbercuir, en toile gommée ou dressed linen, or oiled en papier hui é de forte paper of stout subconsistance, et les pon- stance, and dry powdres seches non colo- ders, not dyes, in boxes rantes dans des boites en of metal, wood, or cardmétal, en bois ou en car- board. These bags or ton. Ces sacs ou boites boxes are themselves ensont eux—mémes enfer- closed in a bag of linen més dans un sac en toile or parchment. ou en parchemin. 5° Les abeilles vivantes doi- 5° Live bees must be en- LM b°°°‘ vent étre renfermées closed in boxes so condans des boites dispo- structed as to avoid all sees de facon a éviter danger and to allow the tout danger et at per- contents to be ascermettre la verification du tained. ` contenu. Sont également admis au 3. Transmission at the sample m,£{{§Qd¤'**¤'¤·°*°·· tarif des échantillons, les clefs rate is likewise accorded to keys ` isolées, les fleurs fraiches coupées, sent sin ly, fresh cut flowers, arles objets d’histoire naturelle ticles of natural history (dried (animaux ct plantes séchés ou or preserved animals and plants, conservés, specimens géologiques, geo ogical specimens, &c.), tubes ctc.), tubes de serum et objets of serum and pathological objects pathologiques rendus inoffensifs rendered innocuous by their mode par leur mode de preparation et of preparation and packing. d’emballage. Ces objets ne pen- These articles must not be sent vent etre envoyés dans un but for a commercial purpose, and commercial et Pemballage doit en the packing must be in accordetre conforme aux prescriptions ance with the general regulations générales concernant les échan- concerning samples of merchantillons de marchandises. dise.