Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/536

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. Max 26, 1906. 1695. du droit d’encaissement prévu a after deduction of the commis— *‘”"· ¥’· 1***8- Particle 7, § 2, de la Convention sion provided for in Article 7, et de la taxe ordinaire des man- § 2, of the Convention and of the dats de poste, est convertie en un ordinary money order rate, is mandat de poste portant en tete converted `into a money order du recto la mention “Remb." et with the headin “Remb." on the établ1(pour le surplus en confor- face, and made out for the mité u Reglement d’exécution amount of the surplus in accordde l’Arrangement concernant le ance with the detailed re laservice des mandats de poste. I1 tions for the execution ogu the doit etre fait mention, sur le cou- money order agreement. On the pon du mandat, du nom et de coupon of the order the name and ’adresse du destinataire de l’envoi address of the addressee of the contre remboursement, ainsi que article marked with a trade du lieu et de la date du depot de charge must be entered, as well ` cet envoi. as the date and place of posting of the article. 5. Sauf arrangement contraire, 5. In the absence of any ar- “f‘;g{;_°'g§‘g °* les envois greves de rembourse- rangement to the contrary arti- ` ment peuvent etre réexpédié¤d’un cles marked with trade charges des pays participant a ce service may be re-forwarded from one of sur un autre de ces pays. En cas the countries participating in this de réexpédition, I’envoi conserve service to another of those counintacte la demande de rembourse- tries. In case of redirection, the ment originale, telle que Pexlpé- sender’s marking of the trade diteur lui-meme l’a formu ée. charge is preserved intact. Upon Conversion of L’Office de la destination déiini- the Oilioe of Hnal destination f{,',f§¤§,E{""g°‘ ‘“‘° tive doit seul procéder a la con- alone devolves the conversion into version dans sa monnaie du mon- its currency of the amount of the tant du remboursement, d’apres le trade char es, in accordance with taux en vigueur pour les mandats the rate og exchange in force for de poste dans le cas on il n’aurait money orders, in cases where its pas le meme systeme monétaire monetary system is not that in que celui dans lequel le rem- which the trade charges are exboursement est exprimé; il lui pressed; it also devolves upon appartient aussi de transformer that Office to draw a money order le remboursement en un mandat for the amount of the trade sur le pays d’origine. charges on the country of origin. XVI. XVI. 6'artes postalea. Past Cards. 1*0sml cards. 1. Les cartes postales doivent 1. Post cards must bear on the _G¢·¤¢r=¤l proviporter, en tete du recto, le titre face the heading “0arte postale ” s'°"°‘ " Carte postale " en francais ou in French, or the equivalent of Péquivalent de ce titre dans une this headingin another language. autre langue. Toutefois, ce titre This heading is, however, not obn’est pas obligatoire pour les ligatory for single post cards cartes tales simples émanant emanating from private industry. de Yimliigrie privée. Les dimensions des cartes ne The dimensions of the cards 1>i¤¤¤¤¤!¤¤¤- peuvent dépasser 14 centimetres may not exceed 14 centimetres in en longueur et 9 centimetres en length and 9 centimetres in width, largenr, ni étre inférieures a 10 nor be less than 10 centimetres in centimetres en longueur et?17 cen- length and 7 centimetres in timetres en largeur. Les cartes wi th. Post cards must be sent postales doivent étre expédiées a unenclosed, that is to say, without découvert, c’est-a—dire sans bande wrapper or envelope. ni enveloppe. 80893-von 35, rr