Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/534

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1693 apparente "Avis de reception " ou scription, "Avis de reception," or lsmlpremte d’un timbre portant: be stamped with the letters A. R. _ 2. Ils sont accompagnes d’une 2. 'ljhey are accompanied by a rem. Eormule conforme ou analogue au form m accordance Wllill or anal- P¤•¢»1>- 1751- modele O ci-annexe; cette for- ogous to the Form O annexed; mule est etablie par le bureau this form is made out by the ofd’origine ou par tout autre bu- fice of origin or by any other reau e designer par l’Oilice ex- office which the despatching office pediteur et reume, au moyen d’un may appomt, and_1s attached by croise de ficelle, e l’ob]et auquel string tied crosswise to the artielle se rapporte. Si elle ne par- cle to which it relates. If it vient pas au bureau de destma- does not reach the office of destion, celui-ci dresse d’office uu tination, the latter makes-one out nouvel avis de reception. _ for itself. Les avis de reception doivent Return-receipts must be drawn Fr•¤¤¤ ¤¤¤=¤¤s¤- etre formules en francais ou por- up in French or must bear a subter un; traduction sublinéaire en lineary translation in that lancette ngue. a. lzés Le buaeau de desflinlztion, géiégsglghe ofligeul cfm dgstinpion, ******1**1 °* mma avoir ument rempor- a r avin e u orm nih? 0,la genvoie sous enveloppc gmreturps  under coverpto the *’°¤f»P· 1751- au ureau ori ne. ce 0 ori. · 4. Lorsque ilexpediteur de- 4. When ge] sender requests a nequm m re mande un avis de reception d’un return-receipt for a registered ar- giiiimzmbilperuieieit objet recommends postérieure- ticle after the article has been ment au flepet de cet objet, le posted, the office of origin enters bureau d ongme 'reprodmt sur in a form 0, after ailixing to it a— une formule Of, prealablement re- postage stamp_ representing the vetue diun timblre-pos? repre- ee fordan advice offdelivery, an sentant a taxe avis e rece · exact escription 0 the registion, la description tres exacte de tered article (its nature, office of l’objet recommandé (nature de origin,_date of posting, number, l’objet, bureau d’origine, date de complete address of the ad- (dép:13t,tnumero,)admsse complete dressee). u es ma aire . Cette formule est attachee a This form is attached to a form mg;} vf f¤¤¤¤ v une reclamation modele H et H and treated accordipg to the P  uu traitée selon les prescriptions de provisions of Article XX. of °° ’°' ‘ Particle XXX du present Regle- the present Regulations, with ment, a cette exception pres que, the exception that, in case of the en cas de distribution réguliere regular delivery of the article to de l’envoi auquel-l’avis de recep- which the advice of delivery retion serapporte,le bureau de des- lates, the office of destination tination retire la formule H et withdraws the form H and re- Ngfrt. pp. 1755, renvoie la formule C', dilment turns form 0 duly completed, to ‘ remplie, au bureau d’origine de the `office of origin in the manner la maniere prescrite au § 3 pre- presclrlilged by the preceding paracédent. gra . Cheque Administration ala fa- Fleck _Administration has the culte, le cas echeant, de reumr la option, if it dw1res_to combme formule 0 et la formule H en une form 0 and form H in one form. seulé formule. 5. Si un avis de rece tion regu' - 5. If a retum-receipt duly ap- Reclaiming mu - lierement demande pal; l’expedi- plied for by the sender at the time mg "’"'"‘ '°°°l’*‘ tour au moment dr dfpet, n’est cit posting is not receixied bag}: { as arvenu dans es ais vou- a er a proper interva in the lhs gu bureau d’origine, on pro- office of origin, enquiry-for the cede, pour réclamer l’avis man- missing return-receipt is instiquant, conformement aux regles tuted'1n accordance with the pro-