Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/533

 1692 - UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. suscription. I1 est obligatoire for forwarding Offices to desigpour les Offices réexpéditeurs do nate the article by the original désigner l’envoi par le numéro number. original. ` unpaid, eu., at- 4. Les envois recommandés non 4. Unpaid or insufficiently ml"' aifranchis ou insuiiisamment af- paid registered articles are forfranchis sont transmis aux des- warded to the addressees withtinataires sans taxe, mais le bu- out charge, but the Office which reau qui recoit un envoi dans ces receives an article in these condiconditions est tenu de si aler le tions is bound to report the case cas ar bulletin de vériéclation a by Bulletin of verification to the l’Adl.ininistration dont releve le Administration to which the bureau d’origine. Le bulletin Office of origin is subordinate. doit relater tres exactement l’ori- The Bulletin must make precise gine, la date du depot, le poids, mention of the origin, the date la nature et le numéro de l’envoi, of mailing, the weight, the naainsi que la valeur des timbres- ture, and the number of the arposte apposés sur l’objet recom- ticle, as well as the value of the mandé S1 l’aifranchissement_ est postage stamps affixed to the insunisant. registered article in the case of insufficient prepayment. mxcepuou. Cette prescription ne s’ap- This rule does not apply to ‘ plique pas aux envois recom- registered articles which, in conmandés qui, par suite de réex '- uence of redirection, became dition, deviennent passibllgs lhilile to higher postage. Such d’une taxe supérieure. Ces der- articles are treated in conformity "°*’·P· 1713- niers envois sont traités en con- with the provisions of § 2 of Arformité des dispositions du § 2 de ticle XXVII of the present Reg- Particle XXVII du présent Re- ulations. glement. — XIII. XIII. V, Indemnité pour la perte (Pun Indemnity for the Loss of a Regenvmf reeommandé. zstered Article. ,0£_§,§f””“'°°m°“'°* Lorsque Pindemnité due pour la When the indemnity due for perte ’un envoi recommandé a the loss of a registerednrticle has eté payee par une Administra- been paid by one Administration, tion pour le compte d’une autre on be alf 0 _ another Administra- Admmistration, rendue responsa- tion which is responsible for the ble, ce1le·ci est tenue d’en rem- loss, the latter is bound to repay bourser le montant dans le délai the amount within three months de trois mois apres avis du paye- after receiving notice of the pay- ment. Ce remboursement sef— ment. This repayment is effected fectue, soit au moyen d’un man- either by means of a postal dat de poste ou d’une traite, soit money order or a draft, or in en especes ayant cours dans le specie current in the country to pays créditeur. Lorsque le rem- which payment is due. lVhen the boursement de l’indemnité com- repayment of the indemnity inporte des frais, ils sont toujours volves expenses, they are always a la charge de l’OHioe débiteur. borne by the indebted Office. XIV. XIV. Ari.s de reception des objets Return-reeeipz‘.<»· for Registered recommandés. Articles.
 * 0§•j_2;‘,gt€r;d°¢*§gé¤ 1. Les envois dont Pexpéditeur 1. Articles for which the sender

ciesAemande un avis de reception requests a return—rece1pt must be cloivent porter l’annotation· tris marked very clearly with the in-