Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/531

 1690 UNIVERSAL rosTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. u,£_•{g>'* °* *¤'°¤· Les envois qui ont été munis de Articles which have been ` la mention “Expres ” par le bu- marked “Express ” by the Ofhce reau d’origine sont remis at domi- of origin are delivered by special cile par porteur special, meme en messenger, even when prepay- cas d’omission ou d’insuiiisanee ment has been omitted or is inde Paifranchissement. Le cas sufficient. In such cases the échéant, le bureau d’échange du Office of Exchange of the country pays de destination est tenu de of destination is bound to report signaler Pirrégularité par bulle- the irregularity by Verification tin de verification a. lAdminis· Note to the Central Administratration centrale dont releve le tion to which the Office of origin bureau d’0rigine. Ce bulletin is subordinate. This Verification doit relater tres exactement l’ori· Note must state very precisely the gine et la date du depot de l’envoi. origip and date of mailing of the . artic e. er_¢l¤!Q:¤ald¢¤¤¤¤d· 8. Tout objet de correspon· 8. Every article which does not p Ddance ne portant pas le timbre T bear the stamp T is considered to est considéré comme aifranchi et be paid and_,treated accordingly, traité en consequence, sauf erreur unless there an obvious error. évidente. · mHu;£°° ¤°°*°d 9. Les timbres-poste non obli— 9. Postagegstamps not cancelled ` térés ensuite d’erreur ou d’omis- in consequence of error or omission dans le service d’origine doi- sion on the part of the Office of vent Petre de la maniere usuelle origin must be cancelled in the par le bureau qui constate l’irré- usual way by the Office which degularité. tects the irregularity. X. X. Indication du nombre de ports. Indication of the Number of Rates. mgggigddue *¤ be Lorsqu’une lettre ou tout autre When a letter or other article ` objet de correspondance non of correspondence, unpaid or inaiiranchi ou insuiiisamment af- sufficiently prepaid, is liable, by franchi est passible, en raison de reason of its weight, to more than son poids, de plus d’un port sim- a single rate of postage, the Office ple, 1’Hice d’origine ou d’entrée of origin, or of entry into the dans l’Union, suivant le cas, in- Union, as the case may be, indidique, at 1’angle gauche supérieur cates in the u er left-hand corde la suscription, en chiffres ordi- ner of the adiiiess, in ordinary naires, le nombre des ports de figures, the number of rates. l’objet. XI. XI. .’l,#`mnehi•;svme1a.t ·izesu;fr`sant. Insu;fe2`ent Prepayment. lM=¤rk¤¤3¤ *¤¤¤¤*— 1. Lorsqifun objet est insufh- 1. \Vhen an article is insuffi- ¢- ent pay ments. . . - samment affranchi au moyen de ciently prepaid by means of posttimbres-poste, l`Office expéditeur age stamps, the despatching Office indique. au moyen d`un timbre ou indicates by means of a stamp or (Yun autre procédé, en chifires other process in easily read figures bien lisibles apposés at coté des placed by the side of the postage timbres·poste, le double du mon- stamps, double the amount of the tant de Pinsuffisance en l`expri- deficiency, expressing it in francs mant en francs et centimes. and centimes. F¢¤¢¤v\‘i¤¤· Il est fait exception. toutefois, An exception is made. howpour les corres ondances qui sont ever, in the case of articles which devenues insuiiisamment aifran- have become insufficiently prechies par suite de leur reexpédi- paid in consequence of redirection