Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/530

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1689 Le bureau de la premiere des- The first Office of destination tination peut, en outre, marquer can, moreover, impress its dateune empreinte de son timbre at stamp onthe front of the second date au recto de la seconde partie half of reply-paid post-cards. des cartes postales avec réponse payée. ` 3. Les objets de correspondance 3. Missent articles must be date- M‘”°”* °'“°‘°’· mal dirigés doivent etre frappés stamped by the Office to which - de Pempreinte du timbre a date they are sent in error. This oblidu bureau auquel ils sont parve— gation is imposed, not only on stanus par erreur. Cette obligation tionary Offices, but also on travelincombe non seulement aux bu- ing Post Offices as far as possible. reaux sédentaires, mais aussi aux bureaux ambulants autant que _ possible. 4. Le timbrage des correspjon 4. The stamping of articles de- 0nA,§,f}f,{§’,€,‘f.§P°°**°° dances dé oséos sur les paque ts posited on board vessels in the dans les boites mobiles ou entre movable boxes or in the hands of les mains des agents des postes the postal agents on board or of embarqués ou des commandants the commanders devolves, in the incombe, dans les cas prévus par cases contemplated by paragraph le paragraphe 5 de Particle 11 de 5 of Article 11 of the Convention, la Convention, at l’agent des pos- upon the postal agent on board, tes embarqué ou, s’il n’y en a pas, or, if there be none, on the Post au bureau de poste auquel ces cor- Office to which the articles are respondances sont livrees en main. handed over for di sal. In Le cas échéant, celui-ci les frappe the latter case this O2; marks de son timbre a date ordinaire et the articles with its ordinary date `y appose la mention “Paquebot " stamp, and with the word “Pasoit at la main, soit au moyen queb0t,” either in manuscript or d’une griife ou d’un timbre. by means of an autograph stamp or an ordinary stamp. 5. Les correspondances origi- 5. Articles originating in coun- Uu·‘§(§;*°Q_§jf,QQ§'g;f°“‘ naires des ays étrangers a PU- tries foreign to the Union are nion sont frappées, par 1’Office marked, by the Office of the de l’Union gui les a receuillies, Union which first received them, d’un timbre indiquant le point et with a stamp indicating the place la date d’entrée dans le service de and date of entry into the service cet Office. of that Office. 6. Les correspondances non af- 6. Unpaid or insufficiently paid mQ“j,‘{§°*°“‘ *’°“*‘ franchies ou insuilisamment af- articles are, in addition, im- Y franchies sont, en outre, frapipées ressed with the stamp T (tax to du timbre T (taxe at payer), ont be paid), the application of which Papplication incombe a1’Oflice du devolves upon the Office of the pays d’origine s’il s’agit de cor- country of origin in the case of respondances originaires de l’U- articles oriinating in the Union, nion, et a l’OiHce du pays d’en- and u on the Office of the countrée s’il s’agit de correspondances try of) entry in the case of aroriginaires de pays étrangers a ticles orignating in countries forl’Union. eign to the Union. _ 7. Les envois a remettre par 7. Articles to be delivered by ,,,.§Ef§§?' d°l"’°" expres sont frappés d’un tim re special delivery are impressed portant en gros caracteres le mot with a stamp bearing in large let- ‘ Expres.” Les Administrations ters the word “Express." Adsont toutefois autorisées at rem- ministrations are, however, auplacer ce timbre par une étiquette thorised to substitute for that imprimée ou par une inscription stamp a printed label or a written manuscrite et soulignée en crayon inscription underlined with a colde couleur. cured pencil.