Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/528

 Umvmzsxn rosmn couvauriox. MAY ee, woe. 1687 3. Chaque Administration de- 3. Each Administration sells mulmum P"°°· bite les coupons au prix qu’elle the coupons at a price fixed by determine, sans que ce prix puisse itself, but this price may not be toutefois etre inférieur au mini- lower than the minimum of 28 mum de 28 centimes (or) tixé par centimes ( old) fixed by Article l`article 11 de la Convention. 11 of the (invention. 4. Les coupons présentés par le 4. Coupons tendered by the pub- p0§}jfg';°:g,°gps‘°* public sont échangés contre un lic are exchanged for a postage ` timbre-poste ou des timbres-poste stamp or stamps of a_ nominal d’une valeur nominale de 25 cen- value of 25 centimes in the countimes dans les pays qui adherent tries which adopt this service. is ce service. 5. Les coupons ainsi échangés 5. The coupons so exchanged £¥:¢¤¤¤8¢¤ ¤¤¤- sont envoyés trimestriellement ou are sent quarterly or annually to °° ' annuellement au Bureau interna- the International Bureau, after tional, apres avoir été classés par classification according to the pays d’origine; ils sont accom- countries of origin; they are acpagnés d’un bordereau mdiquant compaanied by a list showing the eur nombre pour chacun de ces num r for each of those counpays. · tries. 6. A Pexpiration de Pannée, le 6. At the end of the year the p,,Q;gg¤¤*¤ lu ¤¤· Bureau international envoie a International Bureau sends to ` chaque Administration en cause each Administration concerned an im compte en double expedition account in duplicate showingindi uant: · · lla) An débit. La valeur en (a) On the debit side, the francs et centimes des value in francs and coupons émis par cette centimes of the cou- Administration et pons issued by that échangés contre des Administration and extimbres—poste d’autres changed for postage Administrations dans stamps of other Adle courant de l’année. ministrations in the Les coupons sont joints course of the year. comme pieces justifica- The coupons are attives; tached as vouchers; (b) An crédit. La valeur en (b) On the credit side, the francs et centimes des value in francs and coupons émis par d’au- centimes of the coutres Offices et échangés pons issued by other contre des timbres- Offices and exchanged poste par ladite Admi~ for postage_ stamps by nistration pendant la the Administration in meme période; _ question during the same period; _ (c) Le solde créditeur ou de- (c) The cre it or debit balbiteur. ‘ ance. Pour Pétablissement de ce For purposes of preparing this compte, la valeur du coupon est account the value of the coupon is calculée it 28 centimes par unite. calculated at 28 oentimes per unit. 7. Apres vérification, un des 7. After examination one copy Accounts. doubles du compte est renvoyé of the account is returned, du y dument accepté au Bureau inter- accepted, to the International Bunational. Tout compte non ren- reau. All accounts not returned voyé a ce Bureau au moment tixé to the Bureau by the time appour la liquidation est considéré pointed for the settlement are recomme régulier. _ garded as regular. 8. Six mois apres l’envo1 des 8. Six months after the des- S¤¢¤c¤¤c¤¢- comptes, le Bureau international patch of the accounts the Internaen regle la liquidation de maniere tional Bureau effects the settle-