Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/521

 1680 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. lui sont livrées par une autre Ad- it by another Administration, it ministration, elle est tenue d’en is bound at once to notify the fact, donner immédiatement avis, au if necessary by telegraph, to the _ besoin par télégraphe, a l’Admi— Administration or Administranistration ou aux Administra- tions concerned. tions intéressées. hhvpiementnl 2. Les Administrations qui 2. Administrations which ° ug"` usent de la faculté de peroevoir avail themselves of the option to des taxes sup lémentaires, en levy supplementary charges, as ‘ representation dos frais extraor- representing the extraordinary dinaires aiférents a certaines expenses pertaining to certain voies, sont libres de ne pas routes, are free not to forward diriger par ces voies, lorsqu’il by those routes, when other existe dautres moyens de com- means of commxmication exist, munication, celles des corres- any insufficiently paid articles pondances insuilisamment aifran- for which the employment of the, chies pour lesquelles l’emploi said routes has not been ex- · desdites voies n’a pas été réclamé pressly prescribed by the senders. exprossément par les envoyeurs. II. II. Echange en dépéches closes. E wchange in Closed Mails. Arrangement of 1. L’échange des correspon- 1. The exchange of articles in ggfgngts in °l°°°d dances en dépéches closes, entre closed mails between the Admin- . les Administrations de l’Union, istrations of the Union is reguest réglé d’un commun accord et lated by common consent between selon les nécessités du service the Administrations concerned, ` entre les Administrations en and according to the necessities cause. of the service. phgscce of ex- Q_ 3*31 yagit dum échangg 5 2. If an exchange is to take ' g°` faire par Pentremise d’un ou de place through the medium of one plusieurs pays tiers, les Admi- or more countries, t1mely_not1ce nistrations de ces pays doivent en Iliust be QVBH te th€_Adm1¤1St1‘B· éire prévenues en temps oppor- $10115 of f 058 00\111t1‘1€S- tun. . Wh°¤°‘°¤°om°“* 3. Il est, d’ailleurs, obli toire, _ 3- It iS, moreover, obligatory, °"° °°““°t°"` dans cg demjm- cas, dg {0mg;;- des m this latter case, to make up dépéches (glgggs tgutgs lgg fgig (Z10S8d m8.llS YYl'l€l1BV€I’ il I‘€qll€SlZ qu um des Administrations in- tv that effect {S made bypne of termédiaires en fait la demande, the 1¤t9¥'m€ A<lm1¤1SU‘8· se basant sur le fait que le nom- U0¤$ 0H the ground that the bre des correspondances a décou- mUPl2€f of ¤i‘U°l€S_ $90* }¤ 0P€¤· vgrf, gsf, de nature Q nntravgr seg mall IS SUCII HS to hlHd€I' ItS WOI'l(. o érations. in fgéggef olmnlos P4_ En cas do changgment dans 4..IIl CHSC of 3.ltBI`HtlO1'l lll H ` un service d’échange en dépéches S$*!'Vi0€ of 01056*] m¤1l$_ Qstiibcloses établi entre deux Adminis— 1Q5h9d between two i\<`lm¤11Sf1‘3- [rations pur llgntroyniso d’un ou tIOI1S thI°Ol1gh tI1G III8d1U!`}]. of ODE do plusjem-S pays tim-S, 1* Admi- or several other countries the nistration qui 3 provoqué le j.A(IH1lHlStI`3tlOH W:hICh-h51S Orlgchangement en donna conngjg- 1H3i0d the 3.lt€I‘3.t10I1 gives notice Sanco aux Administrations dos thCI°COf to the AdInlnlStr3t]OHS pays par Pentremise desquels cet of the oolmtloos through tho H1? échango S=eg€Cm€_ dgé? of which this exchange is e e.