Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/514

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1673 anriée de chaquehpériode year of each triennial triennale, s’e ectuent. period, is to be made rovisoirement, a la lin provisionally at the end do Pannée, sur les bases of the year on the basis de la statistique précé- of the preceding statisdente, sauf reglement ‘ tics, subject to a subultérieur des comptes sequent settlement of d’apres les risultats de accounts in accordance la statistique nouvelle. with the results of the new statistics. 5° Le transit a découvert 11’est 5° Transit in open-mail is d;¤“yge¤ pas admis par le chemin not admitted by the ` de fer récité. aforesaid railway. Le Jiipon a la faculté Japan has the right to J 'f¤:¤¤£r¤¢¤¤ due d’app1iquer les disposi· a ply the stipulations °°° ’° ` tions de chaque para- of each paragraph of graphs du present arti- the resent article in recle en ce qui concerne le gard) to the settlement décompto des frais do of transit rates due to transit dus au Japou Japan for the land or pour le transit terr1to— sea transit of articles exrial ou maritime des cor- changed by way of the respondances échangées Japanese railway iu par la voie du chemin de China (Manchuria) and er ja onais en Chino so far as concerns the (Mandichourie) et en inadmissibility of trance qui ooncerne la non- sit in open-mail. admission du transit a decouvert. VII. VII. Le Salvador, qui fait partie do Salvador, which forms plart of §d}¤¤¤$<>¤· 1’Union postale, ne s’étant pas the Postal Union, not aving ° v° °”' fait re résenter au Congres, le been represented at the Congress, Protocole lui reste ouvert pour ad- the Protocol remains open to it hérer aux Conventions qui y ont in order that it may adhere to the été conclues, ou seulement a l’une conventions which have been conou a l’autre d’entre elles. eluded fthlere or only to one or other o them. Il reste aussi ouvert dans le blt remains open with the same meme but: o `ect: a. An Nicara a et au Pérou J a. To Nicara a and to Peru, P Nicaragua and dont les éllégués au Con- whose delegates at the °"' gres n’étaient pas munis Congress were not fure pleins pouvoirs; nished with full powers;, b. A la Républi ue Domini- b. To the Dominican Repub- nommcsn ascaine, dont (le délégué a lic whose delegate was ""°"°‘ dii s’absenter au mo- obliged to be absent · ment de la signature des when the Acts were actes. signed. Le Protocole reste également The Protocol likewise remains 0pg'**¤¤ mi ¤*'=*· ouvert en faveur de 1’Em ire de o to the Chinese Empire and ` Chino et de l’Empire de lPEthio- tlifn Empire of Ethiopia, whose pie dont les délégués au Congres delegates to the Congress have ont déclaré Pintention de ces pays announced the intention of those d’entrer dans l’Union postale uni- countries to enter the Universal verselle a partir d’une date a iixer Postal Union on a date to be fixed ultérieurement. hereafter.