Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/513

 1672 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. VI. VI. 'I`*'°¤““ "*'“’“· 8** Par exception aux dis ositions By wa of exception to the beiii»lie,!i»iiigii<if de l’articlep4 de la Cohvention rovisiong of Artidle 4 of the principale et des paragraphes Convention and to the correoorreqpondants du Reglement s onding paragraphs of the Regrelati a cette Convention, il est ldations relat1ve thereto, it is convenu ce qui suit en ce qui con- agreed as follows in regard to cerne les fr-ais de transit a pa er the transit rates to be paid to the a 1’Administration russe du chef Russian Administration on acdes correspondances · échangées count of correspondence expat la voie du chemin de fer changed by way of the Siberian _ sibérien: Railway: Accounts 1° Le décompte des frais de 1° The accounting for transit • transitconcernant les · char s in respect of the correspondancos susmen·  mentioned above tionnees aura lieu, at par- shall be based, from the tir de la date de 1’ouver- date of the opening of ture du chemin de fer the aforesaid railway, précité, sur la base de on special returns taken relevés spéciaux établis every three years during tous les trois ans pen- the first 28 days of the dant les vingt-huit pre- month of May or of the miers jours du mois de month of November (almai ou du mois de ternatelg) of the second novembre (alternative- year o each triennial ment) de la deuxicme period, such returns to année de chaque période take effect retrospectriennale, pour sortir tively from the first leurs effets rétroactive- year. ment a partir de la premiere annee. _ P·¤¥¤¤¤¤*¤· 2** La statistique de mai 1908 2° The statistics of May 1908 reglera les payements a shall regulate the ay- faire depuis la date du ments to be made fiom commencement éventuel the date of the comdu trafic dont il s’agit mencement of the trailic jusqu’a la fin de 1’année in question until the end 1909. La statistique de of the year 1909. The novembre 1911 s’appli- statistics of November quera aux années 1910, 1911 shall apply to the 1911 et 1912, et ainsi de years 1910, 1911, and suite. 1912, and so on. U S¤v¤r¤¢¤ ¤*¤¤¤· 3° Si un pays de l’Union 3° If a country of the Union CS. 3 » · · commence lexpedition commences the despatch de ses correspondances of its articles by way of en transit par e chemin the Siberian Railway de fer sibérien, pendant during the period cov- Papplication de la sta- ered by the above—mentistique susmentionnée, tioned statistics, Russia la Russie a la faculté de has the right to demand réclamer une statistique the taking of separate a part se rapportant ex- statistics relating excluclusivement a cette cor- sively to such articles. respondance. P¤»vi¤1¤¤•¤ my- 4° Lespayements des frais de 4° The payment of transit m°'"" transit dns at la Russie charges due to Russia pour la premiere et, au for the first and, if necbesoin, pour la seconde essary, for the second