Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/505

 1664 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. international, le cas echeant, posals and to communicate their leurs observations. Les amende- observations, if any, to the Inments ne sont pas admis. Les ternational Bureau. Amendreponses sont reunies par les ments are .not admitted. The · soins du Bureau international et answers are tabulated by the communiquées aux Administra- International Bureau, and comtions avec Pinvitation de se pro- municated to the Administranoncer pour ou` contre. Celles tions, with an invitation to dequi n’ont point fait parvenir leur clare themselves for or against. vote dans un delai de six mois, at Those who have not furnished compter de la. date de la seconde their vote within a period of six circulaire du Bureau interna- months, counting from the date tional leur notiiiant les observa- of the second circular of the Intions- apportees, sont considérées ternational Bureau notifying to comme s’abstenant. them the observations which “ have been received, are considered as abstaining. ' veees necessary- 3. Pour devenir executoires, les 3. In order to become binding, propositions doivent réunir, sa- _ the proposals must obtain: voir: U¤¤¤i¤¤¤¤¤- 1° l’unanimité des suifrages, 1° Unanimity of votes if ° s’il s’agit de l’addition they involve the addide nouvelles disposi- tion of new stipulations tions ou de la modifica- or any modification of tion des dispositions du the stipulations of the present article et des ar- present Article or of ticles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15, 18, 27, 28 8, 9, 12, 13, 15, 18, 27, 28, et 29; and 29; T“’****‘*’°¤· 2° les deux tiers des suiirages, 2° Two-thirds of the votes if s’il s’agit de la modifica— they involve a modification des dispositions de tion of the stipulations la Convention autres que of the Convention other celles des articles 2, 3, than those of Articles 2, 4, 5, 6, 7, 8. 9, 12, 13, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 26, 27, 28 et 29; 15. 18, 26,27,28, and 29; mjemy. 3° la simple majorité absolue, 3° Simply an absolute mas’il s agit de l’interpréta- jority, if they affect the tion des dispositions de inter retation of the la Convention, hors le stipulations of the Concas de litige prevu a vention, except in the Ame, p.1ce1. Particle 23 precedent. case of dispute contemplated by the foregoing Article xmnce or changes. 4, Les resolutions valables sont 4. Resolutions duly adopted consacrées, dans les deux premiers are sanctioned in the first two cas, par une declaration diplo— cases, by a diplomatic declaration, matique que le Gouvernement de which the Government of the la Confederation suisse est charge Swiss Confederation is charged d’etablir et de transmettre a tous with the dut.y of preparing and les Gouvernements des pays con- transmitting to all the Governtractants, et, dans le troisieme cas, ments of the contracting countries, par une simple notification du and in the third case by a simple Bureau international a toutes les notification from the Interna- _ Administrations de l’Union. tional Bureau to all the Administrations of the Union. Time umn. 5. Toute modification ou reso- 5. No modification or resolulution adoptee n’est executoire que tion adopted is binding until at trois mois, au moins, apres sa least three months after its notinotification. . fication.