Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/501

 1660 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. prendre, ou a proposer a leurs to propose to their respective égislatures respectives, les me- legislatures, the necessary meassures nécessaires pour interdire et ures for rohibiting and repressréprimer les operations fraudu- in the iiaudulent manufacture, leuses de fabrication, vente, col- sai, offering for sale, or distriportage ou distribution de vi- bution of embossed and adhesive gnettes et timbres en usage dans stamps in use in the postal servle service des postes, eontrefaits ice, orged or imitated in such ou imités de telle maniere qu’ils a manner as to be mistakable pourraient étre eonfondus avec for the embossed and adhesive les vignettes et timbres émis par stamps issued by the Adminisl’Adm1nistration d’un des pays tration of any one of the conadhérents. tracting countries. Arrrrcms 19. Airricmi 19. Services faiaant Z’0bjet d’arrange- S peeial arrangements for partic- _ ments partieutiers. ular services. me§¤ggj’*'** *"¤¤¤* Le service des lettres et boites The services conoernin letters avec valeur déclarée, et ceux des and boxes of declared vahie, pos- · mandats de poste, des colis pos- tal money orders, postal parcels, taux, des valeurs a recouvrer, des collection of bills and drafts, cerlivrets d’identité, des abonne- tificates of identity, subscriptions ments aux journaux, etc., font to newspapers, &c., form the sub- Pobjet d’arrangements particu- ject of special arrangements beliers entre les divers pays ou tween the various countries or groupes de pays de l’UD1OD. groups of coimtries composing the Union. Airrrcuz 20. Aizrxcmz 20. Regtement d’e:cécution,· arrange- Regulations of Execution; Spements epéciaua: entre Adminia- cial agreement between Admintrations. istratimu. des divers pays qui composent of the various countries composl’Union sont compétentes ur ing the Union are competent to arréter d’un commun accord.d:ns draw up, b common consent, in un Reglement d’exécution, toutes the form og Regulations of Exeles mesures d’ordre et de détail cution. all the measures of order qui sont jugées néeessaires. and detail which are judged necessarv. " Special vnnven- 2. Les diiférentes Administra- 2. The several Administrations °°”' tions peuvent, en outre. prendre may, moreover, make amongst entre elles les arrangements né- themselves the necessary arrangecessaires au sujet des questions ments on the subject of questions qui ne concernent pas l'ensembIe which do not concern the Union de l`Union, pourvu que ces ar- generally, provided that those arrangements ne dérogent pas at la rangements do not derogate from présente Convention. the present Convention. '·°'°*' P°S*¤g*· 3. Il est toutefois permis aux 3. The Administrations con- Administrations intéressées de cerned are, however, permitted to s’entendre mutuellement ur come to mutual arrangements for Yadoption de taxes réduites gains the adoption of lower rates of un rayon de 30 kilometres. postage within a radius of 30 kilometres.
 * ¤¤¤'¤**°¤¤· 1. LesAdministrations postales 1. The Postal Administrations