Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/499

 1658 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. ABTICIE 17. Aarrioma 17. Relations avec Zea pays étrangers Relations with Oountries outside a Z’Union. the Union. t01mi1Q? ng; 1. Les Offices de l’Union qui 1. Offices of the Union which umm. countries. ont des relations avec des pays have relations with countries sit- · situés en dehors de l’Union, doi- 'uate outside the Union are to lend vent préter leur concours a tous their assistance to all the other les autres Offices de l’Union: Offices of the Union: 1° pour la transmission, par 1° For the transmission, by leur intermédiaire, soit their services, either in a découvert, soit en de- open-mail or in closed peches closes, si ce mode mails, if this method de transmision est ad- of transmission is admis d’un commun ac- mitted by mutual agreecord par les Offices d’- ment between the Oforigine et de destina- fioes of origin and destion des dépéches, des tination of the mails, of correspondances a des- articles addressed to or tination ou provenant originating in Coundes pays en ehors de tries outsi ethe Union; ITU1I10D; - ' 2° pour Péchange des corres- 2° For the exchange of artipondances, soit a décou- cles either in open-mail vert, soit en dépeches or in closed mails across closes, a travers les ter- the territories or by ritoires on par 1’inter- means of services mainmédiaire de services dé— tained by the said pendant desdits pays en Countries outside the dehors de l’Union; Union; 3° pour que les correspon- 3° That the articles condances soient soumises veyed may be subject en dehors de l’Union, outside the Union, as comme dans le ressort within the Union, to de 1'Union, aux frais de the transit rates detertransit determines par mined by Article 4. Particle 4. hg; ¤ xfzrmsasj 2. Les frais totaux de transit 2. The charges for the total sea hmegétinveyaace. maritime dans l’Union et en de- transit, within and without the hors de l`Union ne peuvent pas Union, may not exceed 15 francs exceder 15 francs par kilogramme per kilo amme of letters and de lettres et de cartes postales et post card? and 1 franc per kilo- 1 franc par kilogramme d’autres gramme of other articles. If ocobjets. Le cas échéant, ces frais casion arise these charges are disont répartis au prorata des dis- vided. in the ratio of distances, tances, entre les Offices interve- between the Offices taking part in ` nant dans le transport. . the sea conveyance. ch§·l§<‘¤=*¤*¤¤1¤¤* 0* 3. Les frais de transit, terri- 3. The charges for transit. by m` torial on maritime, en dehors des land or sea, without as well as limites de l`Union comme dans 1e within the limits of the Union, on ressort de l`Union. des corres- the articles to which the present pondances auxquelles s’applique Article applies are established in le present article, sont constatés the same manner  the transit dans la. meme forme que les frais charges relating to articles exde transit afférents aux corres- changed between Union countries pondances echangées entre pays by means of the services of other do l’Union au moven des services countries of the Union. d`autres pays de l`Union.