Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/498

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1657 2° d’insérer dans les corres- 2° To insert in ordinary or pondances ordinaires ou registered correspondence, recommandées consignées consigned to the post: at la ste: (a)K)des pieces de mon- (a) Coin; 11318; (b) des objets passibles (6) Articles liable to de droits de douane;` Customs dut ; (0) des matieres d’or ou (0) Articles ofy gold and d’argent, des pierre- silver, precious stones, ries, des bijoux et au-. jewelry and other tres objets précieux, · precious articles, but mais seulement dans only where their inle cas ou leur inser- sertion or transmistion ou expedition sion is forbidden by serait défendue d’apres the legislation of the la legislation des pays countries concerned; intéressés; (d) des objets quelcon- (d) Any articles· whatques dont 1’entrée ou soever of which the . la circulation sont in- importation or circuterdites dans le pays lation is prohibited de destination. in the country of destination. · 4. Les euvois tombant sous les 4. Packets falling under the neuim or prohib prohibitions du paragraphe 3 qui prohibitions of the foregoing ""“ ‘“'“°'°“· précede et qui auraieut été a tort paragraph 3, which have been eradmis 5 Pexpédition doivent étre roneously admitted to transmisrenvoyés au timbre d’origine,sauf sion, should be returned to the le cas ou l’Admi11istration du Post Office of origin, except in pays de destination serait autori- cases where the Administration sée, par sa legislation ou par ses of the country of destination is reglements intérieurs, a en dis- authorised by its laws or by its poser autrement. internal regulations to dispose of them otherwise. Toutefois, les matieres explo- Explosive, infiammable, or dan- Destruction or sibles, inflammables ou dange- gerous substances, however. are "‘“'°""*`“· "'°· renses ne sont pus renvoyées au not returned to the country of timbre d’ori ine; elles sont dé- origin; they are destroyed on the truites sur place par les soins dc Spot under the direction of the l’Administration qui en constate Administration which has dela presence. tected their presence. 5. Est d’ail1eurs réservé le 5. The right is, moreover. re- Rm,,..,; ,,g,,,,,_ droit du Gouvernement de tout served to the Government of pays de l’Union de ne pas effec- every country of the Union to retuer, sur son territoire, le trans- fuse to convey over its territory. port on la distribution, tant des or to deliver, articles passing at objets jouissant de la modération reduced rates in regard to which dc taxe at l’é ard desquels il n’a the laws, ordinances, or decrees pas été satisfgit aux lois, ordon- which re late the conditions of nances ou décrets qui reglent les their publmation or circulation in conditions de leur publication ou that country have not been comde leur circulation dans ce pays, plied with, or correspondence of que des correspondances de toute any kind bearing ostensibly innature qui portent ostensiblement scriptions, designs. &c.. forbidden des inscriptions, dessins, etc., in- by the legal enactments or reguterdits par les dispositions légales lations in force in the same ou réglementaires en vigueur dans country. le méme pays.